1
00:00:01,480 --> 00:00:07,700
Hallmarkovi filmovi i misterije predstavljaju a
2021. Miracles of Christmas Potpuno novo

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,700
Izvornik.

3
00:00:32,460 --> 00:00:34,660
Medenjaci, medenjaci, medenjaci
kuća.

4
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Još jednom.

5
00:00:37,460 --> 00:00:40,400
Bijeli sljez, paprena metvica, šećer, šljiva
pita.

6
00:00:45,700 --> 00:00:46,920
Činiš me gladnom.

7
00:00:47,620 --> 00:00:50,080
Pa, gotovi smo za danas. Hoće li ovo
pomoći?

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,960
Ovo je bio jedan od najboljih božićnih darova
ti i mama ste me ikada dobili.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,020
Radio je čuda za moju tremu.

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,660
Samo se još ne čini kao Božić.

11
00:01:25,580 --> 00:01:27,200
Da, hoće.

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,900
Ali sada trebamo u školu.

13
00:01:30,380 --> 00:01:31,660
Pravo. Idem po naše kapute.

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,980
Trebamo poslasticu.

15
00:01:37,500 --> 00:01:38,298
Uh - ha.

16
00:01:38,300 --> 00:01:40,380
Kada? Pazi što tamo radiš.

17
00:01:42,030 --> 00:01:43,050
Trebam još jedan ključ.

18
00:01:43,250 --> 00:01:44,109
koji?

19
00:01:44,110 --> 00:01:46,090
Hm, kako se zoveš?

20
00:01:46,330 --> 00:01:49,830
Hm, francuski ključ sa stvarčicom na
druga strana.

21
00:01:50,130 --> 00:01:52,330
Ratchet. Da. Mogu li ga dobiti?

22
00:01:53,490 --> 00:01:56,790
Molim? Molim vas, mogu li dobiti 5-8
ključ s čegrtaljkom na drugoj strani

23
00:01:56,830 --> 00:02:00,930
i možemo li, molim te, jednom nabaviti drvce
ovaj stvarni tjedan i poslušajte drugi

24
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
stanica umjesto ovoga?

25
00:02:02,130 --> 00:02:04,410
Molim? O, molim te, dragi oče?

26
00:02:07,270 --> 00:02:08,590
Kako sam to mogao znati?

27
00:02:09,920 --> 00:02:11,000
Klasična, pretpostavljam?

28
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Moj omiljeni.

29
00:02:15,600 --> 00:02:19,180
Hej, ovo radimo u
Božićni recital. Oh, da? Kako je

30
00:02:19,180 --> 00:02:20,159
okupljati se?

31
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
Uh, u redu je. Sve dok trebam pomoć
moja tehnika.

32
00:02:23,740 --> 00:02:24,760
Svi učitelji to kažu.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,260
Samo zato što ti se nije sviđala tvoja glazba
učiteljica ne znači... Katie Cat,

34
00:02:29,460 --> 00:02:32,860
ili je glazba u tebi ili je nema.

35
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
Uh - ha. Samo želim biti jako dobar,
poput tebe.

36
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Vrati se ovamo.

37
00:02:49,650 --> 00:02:51,550
Ovaj recital vam je stvarno važan,
zar ne?

38
00:02:52,130 --> 00:02:56,070
Prvi je bez gospođice
Hendricks, i svi ga rade

39
00:02:56,070 --> 00:02:57,970
poseban, pa ga moram srediti kako treba.

40
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
U redu.

41
00:03:01,770 --> 00:03:05,590
Pa, možda te mogu pronaći
neku dodatnu pomoć, poput mentora ili učitelja

42
00:03:05,590 --> 00:03:06,590
ili tako nešto.

43
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
To bi bilo super.

44
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Sjajno. U redu.

45
00:03:10,030 --> 00:03:12,490
A možemo li i mi do bake po
mamini mali ukrasi?

46
00:03:13,170 --> 00:03:15,590
Samo stalno pitaš stvari, zar ne?

47
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
Da, možemo.

48
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Možda.

49
00:03:23,990 --> 00:03:25,310
Francuski. Molim.

50
00:03:26,170 --> 00:03:27,170
Molim?

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,510
Djeca stvarno napreduju. i
postava je spremna.

52
00:03:33,050 --> 00:03:36,710
A Tim, mislio sam, možda bi ti mogao
održati govor za Joannu?

53
00:03:37,560 --> 00:03:38,418
Što, ja?

54
00:03:38,420 --> 00:03:42,500
Ne, ja baš i ne govorim javno.
Ja sam više iza kulisa

55
00:03:42,500 --> 00:03:45,800
tip. Osim toga, ti si glavni u glazbi
odjel sada. Oh, samo međuvremena

56
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
glava. Ja samo nadopunjujem dok oni
pronaći novog voditelja odjela.

57
00:03:49,480 --> 00:03:50,940
Pa, što kažeš?

58
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Hajde, tata.

59
00:03:53,520 --> 00:03:56,500
Ovo je mamina prva godina
Fond instrumenata. Što je to najgore

60
00:03:56,500 --> 00:04:00,280
dogoditi? Ljudima dosadi, ljudi provjeravaju
svojih telefona, ljudi zaboravljaju donirati.

61
00:04:01,540 --> 00:04:04,260
Dušo, postoji razlog zašto si ti
mama je prednjačila u tim stvarima.

62
00:04:04,670 --> 00:04:08,710
Sjeti se one godine kad je dobila Grumpyja
Greg da donira tri saksofona

63
00:04:08,710 --> 00:04:09,710
glazbeni odjel?

64
00:04:10,110 --> 00:04:11,110
Da.

65
00:04:11,390 --> 00:04:16,550
Nedostajat će mi iz milijardu razloga, ali
imati ovaj fond u njenom sjećanju stvarno

66
00:04:16,550 --> 00:04:17,930
osjeća se kao da nastavljamo njezin posao.

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,550
U redu. U redu, napisat ću govor.

68
00:04:22,029 --> 00:04:24,150
Sjajno. Slijedi tiha dražba.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,610
Bit ću super.

70
00:04:32,410 --> 00:04:34,090
Javi mi ako trebaš još nešto.

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Izgledaš predivno.

72
00:04:37,440 --> 00:04:41,600
Oh, hvala, Sheila. I ti također. Oh, jesam
tvoj dar natrag u leđa. Slobodno

73
00:04:41,600 --> 00:04:45,480
posložite neke glazbene listove sjedeći
tamo me čeka. Mm -hmm.

74
00:04:47,980 --> 00:04:49,860
U redu, da vidimo.

75
00:04:52,080 --> 00:04:53,580
Oprostite, gospođo.

76
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Bok. Bok.

77
00:04:58,580 --> 00:05:00,640
Ovdje sam pokupiti glazbu za sebe
kći, Katie.

78
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Da, naravno.

79
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Samo trenutak.

80
00:05:08,050 --> 00:05:11,850
Hej, Katie, tvoja kći je vrlo
napredan.

81
00:05:12,150 --> 00:05:15,690
Ne, upravo sam to našao na internetu. rekla je Katie
trebala joj je pomoć oko tehnike.

82
00:05:16,170 --> 00:05:21,130
Oh, dobro, shvaćam. zapravo bih
preporučiti Vivaldijev koncert u a-molu.

83
00:05:21,130 --> 00:05:23,730
ima puno rada na skali u sebi. to
možda bi bilo bolje za nju.

84
00:05:23,950 --> 00:05:26,910
Naravno, prihvatio bih svu pomoć koju mogu dobiti.
Klasična glazba mi se baš i ne sviđa.

85
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Bolje sa zemljom.

86
00:05:29,810 --> 00:05:31,330
U redu, to je drugačije.

87
00:05:32,690 --> 00:05:33,990
Oh, pretpostavljam da nisi obožavatelj.

88
00:05:34,270 --> 00:05:38,210
Oh, moj pas, moj kamion, moja žena su gotovi
krivo sam.

89
00:05:38,430 --> 00:05:40,490
I počelo je zvučati isto nakon a
dok je.

90
00:05:40,990 --> 00:05:43,110
Znate, neki bi ljudi mogli reći isto
nešto o klasici.

91
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Pa, bili biste u krivu.

92
00:05:45,030 --> 00:05:47,310
Klasična ima prednost br
zastarjeli tekstovi.

93
00:05:47,650 --> 00:05:49,730
Oh, ali te žice, samo su te stavile
spavati.

94
00:05:51,490 --> 00:05:52,750
Sviram jednu od tih žica.

95
00:05:54,480 --> 00:05:57,800
Znaš, možda ne bi trebao biti takav
glazbeni snob ako radite u glazbenoj trgovini.

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Pa, ja ne radim ovdje, kao prvo. I
za drugu... Oh, samo uđeš

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,380
nasumične zglobove i slobodno radite
mišljenje.

98
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
Moja najbolja prijateljica Sheila posjeduje ovaj lokal.

99
00:06:06,080 --> 00:06:07,980
I vjerujem da si ti započeo.

100
00:06:08,340 --> 00:06:09,660
Izvolite!

101
00:06:12,980 --> 00:06:14,320
Sean! Bok.

102
00:06:15,020 --> 00:06:15,939
Hej, Sheila.

103
00:06:15,940 --> 00:06:19,400
Bok. Vidim da si mi najbolji... najbolji
prijatelj u svijetu.

104
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Jeste li dobili komad?

105
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Da, uh...

106
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Ona mi je smjestila.

107
00:06:24,910 --> 00:06:27,210
Što sam ti dužan za to? Ja ću ga staviti
vaš račun.

108
00:06:28,090 --> 00:06:29,090
Hvala.

109
00:06:29,390 --> 00:06:33,510
I sretan Božić, najbolji prijatelju. veselo
Božić.

110
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
Zbogom, Sheila.

111
00:06:37,590 --> 00:06:39,030
Znate li uopće tko je to bio?

112
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Sean Grant.

113
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
WHO?

114
00:06:42,590 --> 00:06:43,950
Zvijezda country glazbe.

115
00:06:44,430 --> 00:06:46,030
Stvarno? Da.

116
00:06:46,290 --> 00:06:47,830
Ozbiljno. Gradska djevojka.

117
00:06:48,230 --> 00:06:50,250
Crveni jastreb. Slatka bobica.

118
00:06:51,690 --> 00:06:53,430
Možda ovo zadnje? ne znam

119
00:06:53,650 --> 00:06:55,310
Oh, ti si najčudniji.

120
00:06:56,110 --> 00:06:58,270
Zelene svečane hlače.

121
00:06:58,630 --> 00:07:01,590
Uh - ha. Ili crvena haljina.

122
00:07:01,910 --> 00:07:03,410
što ti misliš Za recital.

123
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Oh.

124
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
u redu je

125
00:07:07,990 --> 00:07:09,050
Baš ću pitati baku.

126
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Oprosti, mali.

127
00:07:13,130 --> 00:07:14,950
Zašto odlažeš odjeću i sastaješ se
ja dolje?

128
00:07:15,170 --> 00:07:17,110
Jer ti si na dužnosti krumpira.

129
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
U redu.

130
00:08:13,070 --> 00:08:15,090
Katie Cat, gdje si? ovdje sam

131
00:08:15,570 --> 00:08:17,090
Pogledajte tko je stigao u zemlju.

132
00:08:18,490 --> 00:08:19,570
Bok, Katie.

133
00:08:20,330 --> 00:08:24,450
I dalje ne razumijem zašto vi
odabrati živjeti u sredini

134
00:08:24,450 --> 00:08:25,570
nigdje. Sviđa nam se ovdje.

135
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
I manje gostiju.

136
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
U redu.

137
00:08:30,090 --> 00:08:35,190
Izgledaju kao božićni darovi. Ne,
to su pokloni za Hanuku.

138
00:08:35,549 --> 00:08:38,210
Ne, ali ne možete ih otvoriti do
prva noć.

139
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
želim to.

140
00:08:39,990 --> 00:08:41,809
Oh, znam. Sutra je.

141
00:08:42,890 --> 00:08:43,890
Da.

142
00:08:44,510 --> 00:08:46,070
Želite li oribati malo krumpira?

143
00:08:46,350 --> 00:08:49,850
Upravo sam došao, a ti me dovodiš u situaciju
raditi? Oh, mislim da je to naučila od

144
00:08:49,850 --> 00:08:53,930
tebe. Oh, misliš, a? Uh - ha. ti,
zapali malo glazbe. Nešto dobro.

145
00:08:54,030 --> 00:08:57,270
Nešto zemlja. Možda neki rani Sean
Grant.

146
00:08:57,470 --> 00:08:58,470
Oh. ha?

147
00:08:59,510 --> 00:09:03,010
A ti, zapalimo nešto u
kuhinja.

148
00:09:03,610 --> 00:09:04,930
U redu. ha?

149
00:09:05,250 --> 00:09:06,690
ne ha? Pogledajte ovu koncentraciju.

150
00:09:09,200 --> 00:09:13,380
Imao sam najviše jednu traku na mobitelu
telefon otkako sam ovdje. moje čizme,

151
00:09:13,600 --> 00:09:17,100
oni su novi. Umočeni su u blato. ja mogu
mrziti selo.

152
00:09:17,540 --> 00:09:23,020
ha? Također, vi dečki nemate ni jednu
studio za snimanje ovdje na čemu? Kako

153
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
mnogo hektara?

154
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
129. I pol.

155
00:09:26,620 --> 00:09:28,320
Pa što je s konjima?

156
00:09:29,600 --> 00:09:33,340
Konji su u redu. Oh, super, jer mi
stavljaju te u konjušnicu za

157
00:09:33,340 --> 00:09:36,780
noć. Ne, unajmio sam hotelsku sobu
stvarni grad.

158
00:09:37,420 --> 00:09:41,960
Oh, pa, to zvuči kao dobra ideja
meni, Hersh, jer svaki put kad dođem

159
00:09:41,960 --> 00:09:46,880
ovdje na ovom ranču, čini se
sve je dalje i dalje.

160
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
jeste.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,379
Hej, bako.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Bok, dušo.

163
00:09:50,560 --> 00:09:54,460
Daj da ti spremim tanjur, Ruthie. Ne,
to je u redu. Ovdje sam samo da čuvam

164
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
obećanje. Baka će mi isplesti pletenicu
kosa. Da, jesam.

165
00:09:59,760 --> 00:10:04,700
hajde Dobio sam sav ovaj novi proizvod.
Čekaj da vidiš što imam. Vi znate

166
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
kosu i ja ću...

167
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Završi sam.

168
00:10:08,070 --> 00:10:09,070
Kolačići?

169
00:10:09,830 --> 00:10:11,550
Oh, izgledaju ukusno, tata.

170
00:10:11,750 --> 00:10:14,770
Pa, hvala. Bilo je, uh, ispeci ili piši
moj govor.

171
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Tko ovo pjeva?

172
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Oh, to je, uh, Sean Grant.

173
00:10:28,670 --> 00:10:32,970
On također radi božićnu glazbu. Oh, samo
ovaj. Bio je to dobrotvorni album.

174
00:10:34,000 --> 00:10:36,860
Ovo sam naletio na njega u Sheilinoj trgovini
poslijepodne.

175
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Stvarno? Mm -hmm.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,020
To je rijetko viđenje.

177
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Zašto?

178
00:10:42,940 --> 00:10:45,080
Pa, on većinu svog posla nastavlja raditi
vremena.

179
00:10:45,640 --> 00:10:48,540
Preselio se ovamo nakon što mu je žena umrla
prije otprilike tri godine.

180
00:10:49,120 --> 00:10:51,000
Njegova kćer je u glazbi tvoje mame
programa.

181
00:10:51,760 --> 00:10:53,380
Pa pričajmo lijepo o njemu.

182
00:11:03,190 --> 00:11:04,950
Ima sjajan glas, zar ne?

183
00:11:10,350 --> 00:11:11,970
kako se osjećaš

184
00:11:12,290 --> 00:11:18,530
Uzbuđen sam i nervozan. To mi je prvi
vrijeme za solo izvođenje, pa... Oh, ja

185
00:11:18,530 --> 00:11:19,930
sjećam se mog prvog sola.

186
00:11:20,190 --> 00:11:25,090
Oh, morat ćemo ti popraviti frizuru
gore. Stvarno poseban za to.

187
00:11:25,370 --> 00:11:26,550
Imate li kakvih ideja?

188
00:11:26,970 --> 00:11:28,530
Cornrows, box pletenice?

189
00:11:29,550 --> 00:11:31,510
Hm, želim ga istrošiti.

190
00:11:32,040 --> 00:11:35,100
Možda, ali... Ali što?

191
00:11:35,560 --> 00:11:38,660
Ali mislim da bi ga trebalo okrenuti natrag.
Izgleda profesionalnije.

192
00:11:38,960 --> 00:11:39,980
Profesionalnije?

193
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
Je li ti netko to rekao?

194
00:11:43,820 --> 00:11:50,140
Ne, ali vidio sam to na društvenim mrežama,
pa... mislim da je dobro istaknuti se.

195
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
Budite ponosni na to tko ste i što ste
su.

196
00:11:54,200 --> 00:12:00,240
I bez obzira na to kako nosite kosu, ona
bit će lijepa, baš kao i ti.

197
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
U redu.

198
00:12:05,560 --> 00:12:07,420
Moramo započeti.

199
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Kuc, kuc.

200
00:12:11,300 --> 00:12:12,880
Mislio sam da bi ti dobro došlo nešto slatko.

201
00:12:13,140 --> 00:12:14,119
Hvala.

202
00:12:14,120 --> 00:12:16,300
Oh, hvala ti.

203
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
hej

204
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Ruthie, imaš li minutu?

205
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Naravno.

206
00:12:22,280 --> 00:12:26,220
Razmisli o tome, u redu? Jer
što god želiš učiniti sa svojom kosom,

207
00:12:26,220 --> 00:12:28,800
što ćemo učiniti. U redu? sve
desno. Odmah se vraćam.

208
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Vas dvoje ste dobro unutra?

209
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Oh, dobro smo.

210
00:12:38,150 --> 00:12:40,130
Vrijeme pletenja je vrijeme vezivanja.

211
00:12:40,350 --> 00:12:42,030
Ona priča, ja slušam.

212
00:12:42,990 --> 00:12:46,610
Prije nego što shvatite, ona će isplesti pletenicu
vlastitu kosu. Drugačiji alat od mene

213
00:12:46,610 --> 00:12:47,610
navikli raditi s.

214
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
siguran sam

215
00:12:50,210 --> 00:12:53,050
Jeste li imali priliku razgovarati s Katie
o recitalu?

216
00:12:54,210 --> 00:12:56,550
Samo se čini malo tjeskobnom.

217
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Da.

218
00:12:58,270 --> 00:13:00,030
Da, zapravo, stekao sam takav dojam
ranije.

219
00:13:01,090 --> 00:13:03,870
Mislim da se ne želi samo igrati
dio.

220
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Ona želi izgledati kao dio.

221
00:13:06,980 --> 00:13:08,120
Gle, to je normalno.

222
00:13:09,140 --> 00:13:14,100
I kad je bila mala, primijetila je
razlika između tebe i Allison. ali

223
00:13:14,100 --> 00:13:19,220
sad kad je starija, zna artikulirati
njezini osjećaji bolji. Ona dobiva

224
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
svaki dan pametniji.

225
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
Mm -hmm. Radoznaliji, znatiželjniji.

226
00:13:24,780 --> 00:13:27,360
Nemam odgovore.

227
00:13:27,860 --> 00:13:32,420
Naravno da ne znaš. Mislim, ponekad
hoćeš, nekad nećeš.

228
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
ali...

229
00:13:34,120 --> 00:13:36,620
Sve što trebaš učiniti je nastaviti biti Katien
tata.

230
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Ovdje.

231
00:13:43,380 --> 00:13:44,460
Oh, ovo je dobro.

232
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Znam napraviti dobru toplu čokoladu.

233
00:13:48,780 --> 00:13:50,740
Previše marshmallowa, ali to je u redu.

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Evo ga.

235
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
Kako je Katie?

236
00:13:58,060 --> 00:13:59,620
Čini se da ste se uhodali
stvari.

237
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Da, da.

238
00:14:03,209 --> 00:14:06,210
To je samo cjelina bez dijela Allison
borim se sa.

239
00:14:08,390 --> 00:14:11,590
Dakle, usuđujem se pitati, koje su novosti?

240
00:14:11,870 --> 00:14:17,050
Ne može tip samo sjediti uz šalicu
vruća čokolada i razgovarati o

241
00:14:17,050 --> 00:14:18,110
stvarnosti očinstva?

242
00:14:18,390 --> 00:14:21,870
Usput, kako je? Čovječe, planina
od sljeza. To je način na koji mi to radimo

243
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
na dreku.

244
00:14:24,550 --> 00:14:25,770
U redu, čovječe, slušaj.

245
00:14:26,850 --> 00:14:28,730
Etiketa stvarno leži na
pritisak.

246
00:14:29,700 --> 00:14:33,080
Puno pritiska. Nema više kašnjenja.
Moraš se vratiti u Nashville.

247
00:14:33,080 --> 00:14:35,140
moram ući u studio i snimiti to
album.

248
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Što ako ne mogu?

249
00:14:37,900 --> 00:14:40,980
Tu sam pjesmu već čuo. Svi
je već čuo tu pjesmu.

250
00:14:41,260 --> 00:14:42,680
Što ako odbijem?

251
00:14:43,180 --> 00:14:44,980
Na kraju ćete prekršiti
ugovor.

252
00:14:45,240 --> 00:14:46,940
Ljudi zaboravljaju na tebe, Sean.

253
00:14:48,920 --> 00:14:52,000
Vaši obožavatelji će samo ostati uz vas
ovaj tužni udovac dio tako dugo.

254
00:14:52,900 --> 00:14:54,200
Hirsch, hajde.

255
00:14:56,240 --> 00:14:58,880
Počinjem se osjećati kao da si pobjegao
daleko u Zapadnu Virginiju.

256
00:15:04,360 --> 00:15:09,580
Što ako... Što ako nemam ništa
reći?

257
00:15:13,020 --> 00:15:14,640
Što ako imate nešto novo za reći?

258
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
O gubitku.

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
O biti tata.

260
00:15:20,740 --> 00:15:23,240
O vožnji onog velikog starog kamioneta
na sastanke PTA.

261
00:15:27,100 --> 00:15:29,560
Samo sam zabrinut da ako zatvorite
vrata sada, nećeš moći

262
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
proći kroz to kasnije.

263
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Vau.

264
00:15:59,220 --> 00:16:00,260
Oh, on je ovdje.

265
00:16:00,960 --> 00:16:02,100
WHO? Moj učitelj.

266
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Tvoje što?

267
00:16:04,540 --> 00:16:06,140
Moja učiteljica violine, ona kojoj si poslala poruku.

268
00:16:06,400 --> 00:16:13,380
Čekaj, tvoj učitelj violine? nisam...
Katie Elizabeth Grant, što si učinila

269
00:16:13,380 --> 00:16:14,960
učiniti? Rekao si da mogu imati učitelja.

270
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Koga bih našao.

271
00:16:16,760 --> 00:16:19,720
Vidi, moramo biti oprezni. Ne možemo
samo dajte našu adresu bilo kome.

272
00:16:20,000 --> 00:16:24,340
Ona je profesorica violine, tata. hej hej
hej, uspori, u redu? Dopustite mi da odgovorim na

273
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
vrata.

274
00:16:33,370 --> 00:16:37,210
Najbolji prijatelj. A ja sam Katie.

275
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Uđi unutra.

276
00:16:41,130 --> 00:16:42,810
Pa, zgrabio sam tvoj broj. Nisam
ostvariti.

277
00:16:43,150 --> 00:16:47,090
Podučavao sam učenike u gradu
proteklih nekoliko mjeseci. Sheila mi je dopustila da stavim svoj

278
00:16:47,090 --> 00:16:49,350
kontakt broj. Samo si bio
podučavanje nekoliko mjeseci?

279
00:16:50,110 --> 00:16:54,290
Pa, živim u New Yorku. ja sam a
profesionalni violinist. Tako sam bio

280
00:16:54,290 --> 00:16:57,130
pokupiti studente ovdje da pokriju
rashodi. OK, žao mi je. Dakle, jesi

281
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
za odmor?

282
00:16:59,210 --> 00:17:01,990
Studiraš glazbu na Bluffsideu, zar ne? Kako
jeste li to znali?

283
00:17:02,780 --> 00:17:04,160
Johanna Hendricks bila je moja majka.

284
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Nema šanse.

285
00:17:06,180 --> 00:17:08,380
Način. Možeš me zvati Beth.

286
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Bet.

287
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Dobro,

288
00:17:11,859 --> 00:17:15,800
u tom slučaju, dobrodošli na naš ranč.

289
00:17:20,680 --> 00:17:22,260
Ovo je tvoja glazbena soba.

290
00:17:23,579 --> 00:17:26,579
Da. To je bila omiljena soba moje mame
cijelu kuću.

291
00:17:28,209 --> 00:17:31,330
Ne, akustika nije najbolja
zbog prozora, ali znam

292
00:17:31,330 --> 00:17:34,690
bolje vježbati s pogledom nego ti
znaš, zvučno izolirani studio.

293
00:17:35,290 --> 00:17:39,550
Nadam se da će ovo biti u redu. Ako ste navikli
u prostoriju za vježbanje šest puta devet gdje

294
00:17:39,550 --> 00:17:42,850
pogled je zid od opeke i ti si
sretan ako možeš pomicati luk ili čuti

295
00:17:42,850 --> 00:17:46,090
sebe preko susjedne tube, ovo
je, da, ovo je u redu.

296
00:17:46,730 --> 00:17:48,930
Živiš u susjedstvu tubista.

297
00:17:50,010 --> 00:17:52,490
Ne, nisam to rekao. To mora biti
vrlo neugodno.

298
00:17:53,430 --> 00:17:57,350
Da, tako je. Zove se Greg i on je
početnik srednji u najboljem slučaju.

299
00:18:00,100 --> 00:18:05,560
huh Pa, tvoja majka je bila sjajna
učiteljica. Da, a moj tata mrzi glazbu

300
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
učitelji. Katie, zašto se ne očistiš
posuđe?

301
00:18:09,760 --> 00:18:10,259
Jasne su.

302
00:18:10,260 --> 00:18:14,140
U redu, onda idi raditi svoju zadaću. Ali ja
imati sat violine. Daj nam trenutak

303
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
sama.

304
00:18:16,380 --> 00:18:19,000
Svidjet ćete mu se kao gospođica Hendricks. Ona
bio najbolji.

305
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
Dakle, mrzite učitelje glazbe. ja ne
mrziti.

306
00:18:25,040 --> 00:18:29,300
Profesori glazbe. Samo što ja ne znam
vjeruju da vježbanje ljestvica preko i

307
00:18:29,300 --> 00:18:32,240
over again je zamjena za mjuzikl
talent.

308
00:18:32,620 --> 00:18:38,140
To je istina, ali praksa to može učiniti
talent zasjati kasnije. I jesi

309
00:18:38,140 --> 00:18:39,900
traži nekoga da je podučava, da?

310
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
Da. Da, jesam, jer to je ona
želi.

311
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Ovdje.

312
00:18:45,700 --> 00:18:50,160
I trebao bi znati da je Katie obilježila
cijela ova stvar gore. Poslao sam prvu

313
00:18:50,240 --> 00:18:53,760
ali pretpostavljam da je Katie poslala sljedeće
-gore tekst.

314
00:18:55,340 --> 00:18:59,720
U redu, znači nisi ti taj koji je...
to što?

315
00:19:00,500 --> 00:19:04,760
Zapravo sam pokušao odbiti posao
jer, kao što rekoh, odlazim poslije

316
00:19:04,760 --> 00:19:10,320
praznici, ali ste vi ili Katie ponudili
udvostručio sam svoju stopu da prihvatim posao, što

317
00:19:10,320 --> 00:19:11,580
nije potrebno.

318
00:19:13,020 --> 00:19:16,200
U redu, onda. Pa, dvostruko je u redu.

319
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Ona je nevjerojatna.

320
00:19:19,460 --> 00:19:23,700
I uporan, što čini stvarno
odličan učenik i glazbenik.

321
00:19:25,320 --> 00:19:27,940
Dobro, dobro, ako podučavaš Katie, eto
je nekoliko pravila.

322
00:19:28,480 --> 00:19:29,540
Nema fotografija.

323
00:19:30,060 --> 00:19:32,780
Nema snimanja. Nema ništa na njemu
društveni mediji.

324
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Postoji li četvrti?

325
00:19:38,820 --> 00:19:39,820
br.

326
00:19:40,320 --> 00:19:42,620
Nikada ne bih učinio ništa od toga.

327
00:19:42,860 --> 00:19:46,160
Pa ti to sad kažeš, ali netko
dolazi šuljajući se okolo, tražeći a

328
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
nudeći vam trostruku plaću.

329
00:19:48,540 --> 00:19:52,360
Samo je važno da Katie ima
normalan život ovdje, pogotovo nakon nje.

330
00:19:52,920 --> 00:19:56,700
Pa, nikad ne bih ništa učinio
ugroziti mladu djevojku, posebno jednu

331
00:19:56,700 --> 00:19:58,280
izgubila majku. Samo želim da znaš
taj.

332
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
U redu.

333
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Katie!

334
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
Spremni ste za svoju lekciju s gđom.
Hendricks?

335
00:20:06,000 --> 00:20:07,020
Da, konačno.

336
00:20:07,380 --> 00:20:10,380
U redu, pa, mijenjam lozinku
moj mobitel.

337
00:20:11,060 --> 00:20:12,080
Super priča, tata.

338
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
U redu.

339
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Započnimo.

340
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
Radiš za Seana Granta?

341
00:20:17,960 --> 00:20:22,940
Reci mi je li bio jednako fin i
privatno? Doslovno ne mogu reći, Sheila.

342
00:20:22,940 --> 00:20:23,980
želi zaštititi svoju kćer.

343
00:20:25,060 --> 00:20:27,460
Pa to je slatko.

344
00:20:29,160 --> 00:20:34,440
Nikad nisam mislio da ću to reći o nekome
poput njega, ali... Odgajanje, znaš, a

345
00:20:34,440 --> 00:20:37,980
mladu kćer nakon gubitka supruge
i biti netko koga svi žele

346
00:20:37,980 --> 00:20:40,320
komad, mora biti... Hmm.

347
00:20:41,240 --> 00:20:42,219
Mm -hmm.

348
00:20:42,220 --> 00:20:43,220
Što?

349
00:20:43,660 --> 00:20:45,140
Beth, osjećam li vezu?

350
00:20:46,340 --> 00:20:51,040
Stop. Primam još jednog studenta
čiji me otac jako dobro plaća

351
00:20:51,040 --> 00:20:54,600
stvarno pomoći kad se vratim na skupo
New York. U redu, to je to. Možete li reći

352
00:20:54,600 --> 00:20:58,380
nešto? Nije da ne bih zadržao
ide. Ovo postaje zanimljivo.

353
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Hvala, Hendrix.

354
00:21:00,140 --> 00:21:02,140
Linda! Odmah se vraćam.

355
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Bok. Oh, bok.

356
00:21:04,080 --> 00:21:07,740
Joj, nisam te vidio od mladosti
orkestar.

357
00:21:08,220 --> 00:21:12,540
Da, mora da sam imao 16 ili više godina. I
odveli su te u New York.

358
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
kako je bilo

359
00:21:14,620 --> 00:21:17,180
Oh, mora biti drugačiji ritam
Charleston.

360
00:21:17,480 --> 00:21:22,840
Da, ne toliko ritam koliko trzavica,
ali... Pa, bio je program stipendiranja

361
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
dobro? Ne, ne, program je bio odličan.

362
00:21:25,780 --> 00:21:30,540
Rigorozna obuka, dvomjesečne prezentacije,
i samo jako, jako dobri igrači.

363
00:21:31,260 --> 00:21:37,480
Od tada su to bile audicije
orkestri i nastava, sviranje

364
00:21:37,680 --> 00:21:38,639
hotelski događaji.

365
00:21:38,640 --> 00:21:42,060
Čekaj, ne bi slučajno bio slobodan
ovu subotu navečer, hoćeš li?

366
00:21:42,500 --> 00:21:47,540
Zašto? Imaš vjenčanje u zadnji čas,
jeste li Zapravo, ja sam u kvartetu. ja

367
00:21:47,540 --> 00:21:51,320
znam da je ludo, ali imamo Božić
koncert, a naša prva violina je

368
00:21:51,320 --> 00:21:53,700
trudna, a doktori su je smjestili u krevet
odmoriti se.

369
00:21:53,920 --> 00:21:55,420
Nismo uspjeli pronaći sub.

370
00:21:56,220 --> 00:21:58,320
Kako ti je ovdje -mi -dolazimo -vasling?

371
00:21:59,700 --> 00:22:00,960
Bit će gotovo do subote.

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Fantastičan.

373
00:22:02,540 --> 00:22:06,800
Slušaj, ubaci svoj broj i ja ću
pošaljite poruku s detaljima i grafikonima.

374
00:22:09,600 --> 00:22:12,480
Hvala ti, Linda. Ovo će biti
super

375
00:22:13,300 --> 00:22:15,100
Vidimo se uskoro. Da, drago mi je vidjeti te.

376
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
Što se upravo dogodilo?

377
00:22:18,880 --> 00:22:20,740
Dobio sam drugi posao.

378
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Što?

379
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Želite li se odmoriti?

380
00:23:03,700 --> 00:23:05,400
Vjerojatno bih trebao nastaviti vježbati.

381
00:23:05,680 --> 00:23:06,840
Samo ti želim nešto pokazati.

382
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Uzmi minutu.

383
00:23:35,370 --> 00:23:36,089
Nemoj stati.

384
00:23:36,090 --> 00:23:37,410
Radite na nečem novom?

385
00:23:37,630 --> 00:23:39,410
Da, samo sam obrisao prašinu.

386
00:23:40,290 --> 00:23:42,770
U redu. Pa, negdje se mora početi.

387
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
Nije bilo ništa?

388
00:23:44,870 --> 00:23:45,910
Još nije bilo ništa.

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,930
Katie se stalno raspituje o svojoj Hanuki
prisutan.

390
00:23:52,130 --> 00:23:56,990
Učim je kako napraviti sreću,
jer ćeš nastaviti pisati?

391
00:23:57,470 --> 00:23:59,470
Ne, dolazim za minutu.

392
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
U redu.

393
00:24:02,390 --> 00:24:03,530
Spremit ću ti pregaču.

394
00:24:14,730 --> 00:24:16,790
To je trenutak za anđeosko drvo
napravio.

395
00:24:19,570 --> 00:24:20,570
Stavimo ga na drvo.

396
00:24:27,550 --> 00:24:31,770
Tvoja majka je spasila sve do jednog
dano joj je.

397
00:24:32,410 --> 00:24:37,270
Toliko ih je da je gotovo preteško
stavi ih sve na drvo.

398
00:24:39,230 --> 00:24:41,010
Osjeća li se već Božić, tata?

399
00:24:43,850 --> 00:24:46,070
Mislim da imamo još jedno drvo za posjetiti.

400
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
Uzmite dobru šaku.

401
00:24:51,570 --> 00:24:52,570
U redu, u tkanini.

402
00:24:53,070 --> 00:24:55,230
To je dobro. Zatim stisnete sve
voda van.

403
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
Stisak. Ima više nego što mislite.

404
00:24:58,110 --> 00:24:59,110
Da.

405
00:24:59,130 --> 00:25:01,290
Moj bubby me naučio ovaj recept kad sam
bio tvojih godina.

406
00:25:02,490 --> 00:25:04,510
To je dobro, to je dobro. Stavite
krumpir u zdjelu.

407
00:25:06,250 --> 00:25:08,810
Da. Moramo pustiti škrob
podmiriti se.

408
00:25:09,250 --> 00:25:12,030
A onda ćemo ubaciti jedan od ovih. Može
Ja pržim?

409
00:25:12,490 --> 00:25:15,710
Vjerojatno bih trebao provjeriti svoje osiguranje
politika na prvom mjestu, zar ne? hajde Ušli smo

410
00:25:15,710 --> 00:25:17,950
Virginia. Moraš naučiti pržiti
u nekom trenutku.

411
00:25:18,510 --> 00:25:20,070
oprezno. U redu.

412
00:25:20,490 --> 00:25:21,490
Izvoli.

413
00:25:22,810 --> 00:25:24,290
U redu. Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

414
00:25:25,410 --> 00:25:26,410
ooh

415
00:25:27,710 --> 00:25:30,590
Bullseye. Bit će to sjajno vidjeti
opet izvodiš.

416
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
Predugo je prošlo.

417
00:25:32,030 --> 00:25:36,710
Žao mi je što više nisam dolazio kući
često. Biti ovdje je uzemljenje.

418
00:25:37,190 --> 00:25:41,170
Vratio si se tijekom godina. znam,
ali nikad ovako dugo i samo...

419
00:25:42,120 --> 00:25:47,020
Žao mi je što je ovo putovanje odvelo mene
da shvatim kako je jedan kolosijek moj život.

420
00:25:47,440 --> 00:25:54,060
Volim violinu. Mislim, evo što
Ja sam stvoren za. Samo... Ponekad ja

421
00:25:54,060 --> 00:25:56,060
pitam se je li dovoljno.

422
00:25:59,540 --> 00:26:00,700
Anđeosko drvo!

423
00:26:01,160 --> 00:26:06,140
što kažeš Jedan za tebe, jedan za
ja, a jedan za mamu?

424
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Da.

425
00:26:17,680 --> 00:26:19,620
I sljedeći, vrući cider.

426
00:26:19,920 --> 00:26:21,220
Oh, da, molim te.

427
00:26:24,000 --> 00:26:27,700
Oh, čovječe, volim Hanuku. Ja ću
pržiti sve od sada.

428
00:26:28,140 --> 00:26:32,880
Što tu nema za voljeti? svjetla,
čuda, ukusna hrana, davanje

429
00:26:32,880 --> 00:26:34,220
milosrđe. I darove.

430
00:26:35,020 --> 00:26:36,420
Klinac je oboren rekord.

431
00:26:37,140 --> 00:26:38,940
U redu, nastavi. Ja ću pospremiti.

432
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Idemo.

433
00:26:46,700 --> 00:26:48,220
Zar tamo obično nemate drvo?

434
00:26:48,680 --> 00:26:50,540
Moj tata dolazi kasnije svake godine.

435
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Imaš li ovo za mene?

436
00:26:55,940 --> 00:26:58,200
Dobivam li i bubnjeve? Imam ti pet
njih.

437
00:26:58,560 --> 00:27:02,540
Tri činele, po jedna za svaku večer
Hanuka. Tata će biti jako ljut. Oh,

438
00:27:02,540 --> 00:27:03,339
on ikada.

439
00:27:03,340 --> 00:27:04,360
Otvorimo ih sve večeras.

440
00:27:05,940 --> 00:27:07,840
Čuo sam da si razgovarao s njim o
pjevanje.

441
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
Da. Da, radim na njima. ja
obećati ti.

442
00:27:12,100 --> 00:27:13,680
Možeš li i meni nabaviti drvo?

443
00:27:14,960 --> 00:27:16,380
A možda i mamini mali ukrasi.

444
00:27:17,740 --> 00:27:20,040
Ponekad ne znam ni gdje smo
doveo ih ovamo iz Nashvillea.

445
00:27:23,720 --> 00:27:26,720
Hej, pa gdje je moj poklon? Vaš
prisutan?

446
00:27:27,140 --> 00:27:30,280
Kupio sam ti kazoo. Oh.

447
00:27:32,340 --> 00:27:35,320
Kazoo. Nisi trebao. Pa, ja
dolazi besplatno s kompletom.

448
00:27:51,210 --> 00:27:52,510
Kako ide s prikupljanjem sredstava?

449
00:27:52,850 --> 00:27:56,310
Napravio sam popis instrumenata i poslao
proslijeđeno Sheili sinoć. čuo sam.

450
00:27:56,350 --> 00:27:58,570
Rekla je da je razgovarala s distributerom
i svi su spremni.

451
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
br.

452
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Ukrasi.

453
00:28:02,790 --> 00:28:04,030
potpuno sam zaboravio.

454
00:28:04,370 --> 00:28:07,490
Rekla sam Patu da ću svratiti i
zgrabite vijence i božikovinu i...

455
00:28:07,490 --> 00:28:08,910
Pa, mogu ja to.

456
00:28:09,690 --> 00:28:12,410
Jeste li sigurni? Ne želim te staviti
van. Ne, nije problem.

457
00:28:13,010 --> 00:28:14,050
Hvala ti, Beth. Da.

458
00:29:17,290 --> 00:29:19,810
Pa, tehnički, u pravu ste.

459
00:29:20,110 --> 00:29:25,430
Ali trebam da osjetiš pjesmu. Samo
kopaj malo dublje.

460
00:29:25,690 --> 00:29:30,330
I molim vas, obratite pozornost na granicu.

461
00:29:31,450 --> 00:29:32,970
Mislio sam da zvučiš super.

462
00:29:34,570 --> 00:29:38,350
Ne obraćaj pozornost na tog čovjeka. On zna
ništa o glazbi.

463
00:29:38,670 --> 00:29:39,670
Volim te, Sean.

464
00:29:39,870 --> 00:29:42,750
Volim te, Sean.

465
00:29:47,460 --> 00:29:48,940
Možda sam samo bez ideja.

466
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
br.

467
00:29:51,620 --> 00:29:53,180
To je tvoj izbor.

468
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Istina?

469
00:30:00,320 --> 00:30:02,660
Ni za što ne bih sjedio ovdje
manje.

470
00:30:03,140 --> 00:30:07,580
U redu, Hirsch kaže da je to kao... To je kao
Pobjegao sam, ali ne.

471
00:30:08,800 --> 00:30:11,700
Ne, ovo je mjesto dobro za Katie
blizu tebe.

472
00:30:12,700 --> 00:30:19,140
Mislio sam možda zato što je ovo
Allisonin rodni grad, mogao bih... Pronaći

473
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Sean.

474
00:30:22,540 --> 00:30:24,260
Dušo, kako to možeš reći?

475
00:30:24,880 --> 00:30:31,120
Bio si skriven tamo vani u tome
tvoj ranč skoro tri godine

476
00:30:31,120 --> 00:30:33,760
sada. Kao neki ukleti princ.

477
00:30:34,100 --> 00:30:38,160
Ti ne ideš nigdje. Ne razgovarate s
bilo tko. Ne radiš ništa.

478
00:30:38,860 --> 00:30:41,660
Nije ni čudo što se osjećate neinspirirano.

479
00:30:43,060 --> 00:30:44,560
Allison nije bila tvoja...

480
00:30:45,130 --> 00:30:47,390
Inspiracija jer ste je pronašli?

481
00:30:48,890 --> 00:30:50,710
Morao si je voljeti.

482
00:30:52,490 --> 00:30:54,050
Ne možeš samo biti ovdje.

483
00:30:54,390 --> 00:30:55,930
Moraš živjeti ovdje.

484
00:30:57,970 --> 00:31:01,710
Pa, što ako ovo što sada napišem nije ništa
dobro?

485
00:31:02,330 --> 00:31:07,070
Što ako bi to mrzila? Što ako jesi
koristeći Allison kao neku vrstu isprike

486
00:31:07,070 --> 00:31:10,230
ne raditi ono što si rođen
učiniti?

487
00:31:11,470 --> 00:31:13,010
Što bi ona mislila o tome?

488
00:31:14,700 --> 00:31:17,800
Nije to mogla podnijeti. Shvaćaš to
desno.

489
00:31:19,960 --> 00:31:23,060
I u redu je nedostajati joj.

490
00:31:23,700 --> 00:31:27,520
U redu je biti ljut što je oteta
daleko prerano.

491
00:31:29,740 --> 00:31:33,220
Želiš moj savjet?

492
00:31:34,180 --> 00:31:35,380
Živi svoj život.

493
00:31:36,040 --> 00:31:39,940
Izađite, istražite, otkrijte
nešto.

494
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
Ili inače...

495
00:31:46,060 --> 00:31:47,320
Kakav je bio smisao dolaska ovamo?

496
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
U redu.

497
00:32:01,560 --> 00:32:03,700
Sve je u spremištu.

498
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Na što ćeš ih objesiti?

499
00:32:07,440 --> 00:32:09,240
Pa, ja ću nabaviti drvo ako ti
želite se pridružiti.

500
00:32:09,620 --> 00:32:11,900
Ne, idem dolje u rec
centar.

501
00:32:12,520 --> 00:32:16,820
Ovo objavljuju puno volonterskih poslova
doba godine. Ti to ozbiljno misliš

502
00:32:16,820 --> 00:32:17,599
više posla?

503
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
Da. Daje mi svrhu.

504
00:32:20,440 --> 00:32:21,620
Moram nastaviti s kretanjem.

505
00:32:24,400 --> 00:32:26,160
Hvala.

506
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Nema na čemu.

507
00:32:28,220 --> 00:32:29,440
lijepo se provedite.

508
00:32:44,939 --> 00:32:46,780
Bok. Oh, lijepo te vidjeti ovdje.

509
00:32:47,580 --> 00:32:51,040
To je puno vijenca. Oh, to je za
recital.

510
00:32:51,420 --> 00:32:53,440
Možda sam malo pretjerao.

511
00:32:53,760 --> 00:32:55,340
Ja ću to uzeti za tebe. Hvala.

512
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Što je s tobom?

513
00:32:58,120 --> 00:33:00,900
Ovdje sam da uzmem drvo. Trebalo bi
biti iznenađenje za Katie.

514
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Oh.

515
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
Možete li mi pomoći?

516
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
Da, naravno.

517
00:33:14,890 --> 00:33:17,930
Mora da je bila velika promjena za vas dvoje,
preselivši se iz Nashvillea.

518
00:33:19,030 --> 00:33:22,910
Da. Mislim, odrastao sam u Nashvilleu.
Tamo sam upoznao Allison.

519
00:33:23,510 --> 00:33:24,950
Mislio sam da ću tamo provesti cijeli život.

520
00:33:25,430 --> 00:33:27,370
Ranč je zapravo bio Allisonina ideja.

521
00:33:28,070 --> 00:33:30,370
Mislila je da bi bilo dobro da imamo
mjesto za povlačenje.

522
00:33:31,270 --> 00:33:35,130
Također mislim da je to bio način da Katie
biti blizu svoje mame.

523
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
Da.

524
00:33:39,210 --> 00:33:43,590
Katiena baka je Ruthie. Ona trči
Zbor Bethel Grace. Ruthie Sampson.

525
00:33:44,210 --> 00:33:47,890
Da. Da, zapravo sam te tako upoznao
majka i zašto sam stavio Katie u

526
00:33:47,890 --> 00:33:48,890
Škola Bluffhead.

527
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
Jeste li je ikada upoznali?

528
00:33:50,810 --> 00:33:54,710
Ne, ali Ruthie i moja mama su započele
program za mlade prije desetak godina kada sam

529
00:33:54,710 --> 00:33:58,230
u New Yorku. huh Mama bi me poslala
poveznice s Ruthienim zborom. Bili su

530
00:33:58,230 --> 00:33:59,230
nevjerojatno.

531
00:34:00,310 --> 00:34:02,870
Dakle, volite gospel glazbu?

532
00:34:03,210 --> 00:34:06,210
Naravno da želim. To je samo country glazba
što ti je čudno.

533
00:34:06,890 --> 00:34:09,170
Odrastao sam svirajući klasičnu violinu.

534
00:34:09,590 --> 00:34:11,810
U redu, što znači da ste a
guslač.

535
00:34:12,030 --> 00:34:14,810
Ne. Petljanje, ne ono što sam ja radio. Vas
nisi čuo ni jednog velikana?

536
00:34:15,590 --> 00:34:20,170
Roy Acuff, Johnny Gimble, Texas Shorty.
U redu, to nisu prava imena.

537
00:34:20,389 --> 00:34:23,389
znaš što Nemoj mi reći da imaš
Johnny Roy Texas na vašem telefonu.

538
00:34:23,590 --> 00:34:24,089
Mm -hmm.

539
00:34:24,090 --> 00:34:25,090
Ovdje.

540
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Što?

541
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
Što?

542
00:34:38,909 --> 00:34:40,929
Ja ću, uh, poslat ću ti popis pjesama.

543
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Naravno.

544
00:34:46,050 --> 00:34:48,530
Možda biste željeli čuti neke od mojih
glazba.

545
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Ti i Katie?

546
00:34:49,909 --> 00:34:50,909
Vaša glazba?

547
00:34:51,230 --> 00:34:56,510
Da, imam božićni koncert
sutra navečer u Charleston Atriju

548
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
gudački kvartet.

549
00:34:57,890 --> 00:35:02,210
Katie je mogla čuti kako profesionalci
učini to, i mogao si vidjeti što klasično

550
00:35:02,210 --> 00:35:04,970
glazba je sve o. Ako želite.

551
00:35:06,130 --> 00:35:08,010
Znaš, Katie i ja, mi...

552
00:35:08,879 --> 00:35:12,520
Ne izlazimo. Da, ne bih trebao
imati. Ali znate što? To je sve

553
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
razlog zašto bismo trebali.

554
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
rado bih.

555
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
A znam da bi i Katie.

556
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
U redu, super.

557
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
Leptiri.

558
00:35:31,320 --> 00:35:32,580
Mi smo kao jato ptica.

559
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
U redu, prijatelju.

560
00:35:44,820 --> 00:35:46,600
Ovo je kao profesionalno.

561
00:35:47,340 --> 00:35:50,600
Sean, a ovo mora da je talentiran
Katie.

562
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
Ja sam Tim.

563
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
To je to.

564
00:35:53,540 --> 00:35:56,560
Tim, žao nam je što smo čuli za Joannu.

565
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Ona je jedinstvena.

566
00:35:59,620 --> 00:36:03,320
I znam koliko teško može biti ovaj put
godine. Ako postoji nešto što možemo učiniti

567
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
za vas.

568
00:36:04,960 --> 00:36:06,460
Vrlo ljubazno. Hvala.

569
00:38:26,570 --> 00:38:28,030
Beth, jesi li dobro? oprosti

570
00:38:29,370 --> 00:38:33,350
Dugo se nisam tako igrao,
godine, možda.

571
00:38:33,650 --> 00:38:34,730
Predivno si igrao.

572
00:38:35,630 --> 00:38:36,630
Hvala.

573
00:38:36,790 --> 00:38:38,710
Hvala. Osjećao se bez napora.

574
00:38:39,730 --> 00:38:42,810
Jeste li ikada razmišljali... Što?

575
00:38:43,190 --> 00:38:47,930
Pogledaj, druga stolica od prve
violine dolaze dostupne u

576
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
orkestar.

577
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
Audicije se održavaju jednom u desetljeću.

578
00:38:51,850 --> 00:38:54,890
Mogu unijeti tvoje ime. Mogu rezervirati
imaš mjesto ako želiš.

579
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Oh, hej.

580
00:39:05,760 --> 00:39:06,780
O, hvala.

581
00:39:07,960 --> 00:39:09,020
Ovo je ono što mi radimo.

582
00:39:09,740 --> 00:39:11,780
Dobro je čuti to s profesionalcem
igrači, ha?

583
00:39:12,420 --> 00:39:13,420
jeste.

584
00:39:15,020 --> 00:39:16,740
Nije ti bilo previše zagušljivo?

585
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Bio si fantastičan.

586
00:39:19,220 --> 00:39:20,580
Prirodni s tom skupinom.

587
00:39:21,860 --> 00:39:25,220
I moram priznati, lijepo je čuti
te vrste glazbe u Zapadnoj Virginiji.

588
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Oh.

589
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
Evo naše zvijezde.

590
00:39:28,720 --> 00:39:29,880
Jeste li spremni? Da.

591
00:39:30,380 --> 00:39:32,100
Jedva čekam našu sljedeću lekciju, Beth.

592
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Bok. Bok.

593
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
Zbogom - doviđenja.

594
00:39:35,340 --> 00:39:37,360
Bio si nevjerojatan. Tako sam ponosan na tebe.

595
00:39:37,580 --> 00:39:38,820
Hvala što ste ovdje.

596
00:40:03,810 --> 00:40:08,630
Srce osjećaju.

597
00:40:14,550 --> 00:40:16,470
Tvoje lice. Pokušajte ne naginjati glavu.

598
00:40:17,350 --> 00:40:18,630
Violina paralelna s tlom.

599
00:40:18,850 --> 00:40:19,850
I opet.

600
00:40:21,870 --> 00:40:24,830
žao mi je Sve te stvari koje si ti
izreka mi se mota po glavi.

601
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
To je u redu.

602
00:40:26,470 --> 00:40:27,710
udahni. Stići ćeš tamo.

603
00:40:28,950 --> 00:40:31,510
Tvoja mama nas je tjerala da zatvorimo oči
kad smo zapeli.

604
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
sviđa mi se to.

605
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
Pokušajmo to

606
00:41:08,270 --> 00:41:09,270
To je bilo izvanredno.

607
00:41:10,910 --> 00:41:11,910
Zaslužuješ odmor.

608
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Zašto ste odabrali violinu?

609
00:41:14,830 --> 00:41:18,590
Pa, gusle su me natjerale da zaplešem,
i moja mama je rekla ako ću naučiti

610
00:41:18,590 --> 00:41:21,890
instrument, moram savladati tehnike.
Nitko me kasnije nije mogao ispitivati.

611
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
Mudre riječi.

612
00:41:23,990 --> 00:41:24,990
Voliš li to?

613
00:41:25,030 --> 00:41:28,730
Spustio sam ga neko vrijeme, ali sam odabrao
od moje mame, a sada stvarno

614
00:41:28,730 --> 00:41:29,368
volim to.

615
00:41:29,370 --> 00:41:30,530
Pa ti si već tako dobar.

616
00:41:30,770 --> 00:41:31,770
Hvala.

617
00:41:32,030 --> 00:41:35,370
Neki dan kad sam te vidio kako igraš, to
baš me razveselio jer...

618
00:41:35,790 --> 00:41:39,410
Kad vidim spotove svih poznatih
violinista, nitko od njih ne izgleda kao ja.

619
00:41:39,750 --> 00:41:41,530
A onda sam pomislio da sam krivo odabrao
instrument.

620
00:41:42,350 --> 00:41:44,250
Nekada sam se tako osjećao.

621
00:41:45,490 --> 00:41:49,070
Ali onda sam shvatio da je to u redu
izabrati svoj put.

622
00:41:49,730 --> 00:41:56,410
Pa ako violina ili bubnjevi ili bilo koji drugi
instrument zapali nešto u tebi,

623
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
obećao mi je da ćeš ga slijediti.

624
00:41:58,010 --> 00:41:59,010
obećajem.

625
00:42:00,650 --> 00:42:02,670
Moj tata i ja ne razgovaramo o takvim stvarima
ovo.

626
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Ili o mojoj mami.

627
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
Ali baka mi pomaže da je se sjetim.

628
00:42:06,080 --> 00:42:09,480
Kao i sve zabavne stvari koje smo radili
Božić, moja mama je napravila najbolje

629
00:42:09,480 --> 00:42:11,360
Božići. Što bi ona učinila?

630
00:42:12,060 --> 00:42:15,520
Pravila je stvari poput ukrasa,
ukrasi, kolačići.

631
00:42:16,100 --> 00:42:20,400
Moj tata zaboravlja zabavne stvari. Kao, on
iznenadio me s drvetom, ali nismo

632
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
još ga ukrasio.

633
00:42:23,620 --> 00:42:28,960
Kako bi bilo da nakon naše sljedeće lekcije, mi
odbacite ove bombone i napravit ćemo vas

634
00:42:28,960 --> 00:42:30,180
umjesto toga anđeosko stablo?

635
00:42:30,840 --> 00:42:32,660
Možete napraviti jedan koji izgleda kao vaš
mama.

636
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
To bi bilo zabavno.

637
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
U redu, dobro.

638
00:42:37,700 --> 00:42:41,320
Zna li tvoj tata koliko je sretan da
imaš li

639
00:42:41,700 --> 00:42:42,700
Mislim da zna.

640
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Vratimo se na to.

641
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Zdravo?

642
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Hej, tata.

643
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
Jesu li to naši ukrasi?

644
00:42:53,020 --> 00:42:56,800
Uh - ha. I mislio sam da možemo naručiti
pizza dok kitimo drvce. Kako

645
00:42:56,800 --> 00:42:57,399
taj zvuk?

646
00:42:57,400 --> 00:42:59,060
Zvuči dobro. Može li i Beth pomoći?

647
00:43:01,100 --> 00:43:02,780
Da, dobro bi nam došao dodatni set
rukama.

648
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Ako je gay?

649
00:43:04,950 --> 00:43:09,830
Sve što sluša je country. Ispada,
i ti si snob.

650
00:43:10,350 --> 00:43:11,950
Oh, gori, tata.

651
00:43:12,230 --> 00:43:16,450
Volim gudački kvartet. Samo je
ta klasična glazba, to je...

652
00:43:16,940 --> 00:43:21,440
Pa, zagušljivo je. Klasični skladatelji
bili izvorni pobunjenici i vladali

653
00:43:21,440 --> 00:43:22,600
razbijači svog vremena.

654
00:43:22,860 --> 00:43:24,900
U redu, ali ima toliko pravila.

655
00:43:25,380 --> 00:43:29,360
Pa, ti slijediš pravila u svojoj glazbi,
točno? Isti instrumenti za svaku pjesmu.

656
00:43:29,740 --> 00:43:35,440
Gitara, bas, bubnjevi, violina. Ista tema,
iste duljine za radio.

657
00:43:35,660 --> 00:43:40,620
Dobro, dobro, ali kad igram, sviram iz
moje srce. Igram jer me to pokreće.

658
00:43:40,660 --> 00:43:45,020
Znaš, ja se ne pridržavam pravila i...
Glazba...

659
00:43:46,090 --> 00:43:49,290
Može me inspirirati. Može biti bilo što.

660
00:43:50,050 --> 00:43:52,830
Da, siguran sam da bi se Beethoven složio
s tim.

661
00:43:55,790 --> 00:43:59,790
Razmišljao sam o tome da uzmem malo
klasična glazba za Katie za nju

662
00:43:59,790 --> 00:44:02,150
poklon. Da, mogu preporučiti neke
preuzimanja.

663
00:44:02,810 --> 00:44:04,710
Znaš, zapravo sam razmišljao
albumi.

664
00:44:05,010 --> 00:44:06,470
Nešto vintage, vinil.

665
00:44:08,370 --> 00:44:13,570
Znaš, možda bi se mogao naći sa mnom u
Major Key Music dućan.

666
00:44:14,600 --> 00:44:17,700
A Katie postaje ozbiljna u vezi ovoga
stvar klasične glazbe. Želim znati

667
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
o čemu govorim.

668
00:44:20,140 --> 00:44:21,140
Naravno.

669
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Zvuči zabavno.

670
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
U redu.

671
00:44:27,880 --> 00:44:31,460
Ruthie. Ruthie. Ovo je Katiena violina
učiteljica.

672
00:44:31,760 --> 00:44:33,300
Ruthie. Bok.

673
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Bet.

674
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Johnova kći.

675
00:44:37,620 --> 00:44:41,400
Da. Bilo mi je tako žao zbog tvoje majke
prolazeći.

676
00:44:41,840 --> 00:44:43,460
Njezina je usluga bila prekrasna.

677
00:44:44,170 --> 00:44:46,110
Pa, bilo je jako lijepo konačno se upoznati
tebe.

678
00:44:46,430 --> 00:44:48,850
Hvala na večeri i vidimo se
sutra?

679
00:44:49,110 --> 00:44:53,170
Da. Sretan Božić, Ruthie. Sretno
sa zborom. Hvala.

680
00:44:53,710 --> 00:44:55,110
Sretan ti Božić.

681
00:44:55,750 --> 00:44:56,990
Svratite bilo kada.

682
00:44:59,390 --> 00:45:00,470
Vidimo se sutra.

683
00:45:01,790 --> 00:45:04,830
Zvuči kao više od učitelja violine
prema meni.

684
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Oh,

685
00:45:10,410 --> 00:45:12,070
Volim Orašara.

686
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
Možda bih trebao napraviti komad od ovoga.

687
00:45:15,640 --> 00:45:19,160
Ovo mi je bilo najdraže. Ovo je bio vrlo
prvi koncert na koji me mama odvela.

688
00:45:20,040 --> 00:45:24,080
Orašar. To je bilo prvo
koncert na koji si ikada bio? Da.

689
00:45:24,480 --> 00:45:26,920
Moji su roditelji bili vlasnici sezonske karte
orkestar.

690
00:45:27,280 --> 00:45:30,720
San mi je bio igrati s njima. to je
zašto sam se pridružio orkestru mladih.

691
00:45:31,680 --> 00:45:35,880
Uvijek sam bio jedno od one djece s audicija
pokušavajući dobiti stipendiju.

692
00:45:36,910 --> 00:45:41,490
Zapravo sam dobio stipendiju za New
Yorški Ruston, znate, kazalište

693
00:45:41,490 --> 00:45:42,530
škola za New York. Da.

694
00:45:43,170 --> 00:45:47,630
Da. Znam što je to. To je velik
dogovor. Oh, da. Pa, obično biraju

695
00:45:47,630 --> 00:45:53,250
nekoliko djece kojima će se pridružiti kao šegrti
orkestar. Nisam ja izabran, nego ja

696
00:45:53,250 --> 00:45:54,790
nikada nije odustao.

697
00:45:55,170 --> 00:45:56,610
Jeste li htjeli ostati u New Yorku?

698
00:45:57,170 --> 00:46:00,850
Pa, šanse za dobivanje posla su velike
viši ako ste tamo, jer sve

699
00:46:00,850 --> 00:46:02,910
regionalni orkestri, na audiciji su u
New York.

700
00:46:04,710 --> 00:46:09,780
Da. Naravno, ali nisam to pitao.

701
00:46:11,320 --> 00:46:14,980
Komorni orkestar je poput
Vrhovni sud. Netko mora umrijeti za

702
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
otvoriti se.

703
00:46:16,200 --> 00:46:17,280
Pa, osim sada toga.

704
00:46:20,340 --> 00:46:22,420
Što ako ga dobiješ?

705
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
ne znam

706
00:46:26,280 --> 00:46:29,360
To je samo ovih nekoliko mjeseci
mogao vidjeti Charleston kroz novi

707
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
očima.

708
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
To je dobar naslov.

709
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
Kroz nove oči.

710
00:46:35,770 --> 00:46:37,350
Pa, tvoje je ako pišeš.

711
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
pišeš li

712
00:46:41,350 --> 00:46:43,310
Pa, pokušavam.

713
00:46:44,650 --> 00:46:48,390
Možda ti je teško vidjeti, ali ti
utjecati na mnogo ljudi.

714
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Prava si sretnica.

715
00:46:51,250 --> 00:46:52,330
Volio bih da to mogu učiniti.

716
00:46:52,730 --> 00:46:53,770
Pa, činite to.

717
00:46:54,870 --> 00:46:58,510
S Katie. Mislim, imaš
utjecaj na nju. Nakon što te vidjela

718
00:46:58,510 --> 00:47:02,230
kvartet, nije mogla prestati govoriti
o tebi.

719
00:47:03,180 --> 00:47:05,660
Mislim da je nešto kliknulo kad sam te vidio.

720
00:47:06,920 --> 00:47:08,740
Činilo joj se mogućim.

721
00:47:10,080 --> 00:47:15,000
Da. Da, rekla mi je to, ali ja
nisam o tome razmišljao kao o tolikom utjecaju

722
00:47:15,000 --> 00:47:16,180
razumijevanje.

723
00:47:17,100 --> 00:47:18,860
Pa, možda su to iste stvari.

724
00:47:19,680 --> 00:47:24,160
Uspjeh. Tri druge trgovine su
potvrđeno za donaciju tihom

725
00:47:24,480 --> 00:47:27,920
Uredski materijal, trgovina odjećom i
željezarija.

726
00:47:28,280 --> 00:47:30,100
Nevjerojatno. Za recital? Da.

727
00:47:30,870 --> 00:47:32,770
Svi ulaze u Božić
duh.

728
00:47:33,330 --> 00:47:34,330
Kako mi se sviđa.

729
00:47:35,950 --> 00:47:39,910
U redu, pa, možda bismo trebali pronaći
Katien dar. Odugovlačili smo

730
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
dovoljno. Da.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,170
Pa što misliš da ćeš
dobiti?

732
00:47:47,130 --> 00:47:48,170
Hej, tata, vratio sam se.

733
00:47:48,430 --> 00:47:50,670
Želiš li vidjeti što sam dobio za naše
primatelji stabla anđela?

734
00:47:51,710 --> 00:47:52,710
Naravno.

735
00:47:53,630 --> 00:47:54,630
Što nije u redu?

736
00:47:54,830 --> 00:47:58,210
Radio sam na brojevima, a mi radimo
definitivno će trebati više od toga

737
00:47:58,210 --> 00:48:01,370
školsko susjedstvo ispasti ako smo
ide kupiti instrumente koje Haley

738
00:48:01,370 --> 00:48:02,370
dao nas je na taj popis.

739
00:48:03,430 --> 00:48:05,670
Mislite da smo previše obećali?

740
00:48:06,490 --> 00:48:08,130
Sve što prikupimo bit će dobitak.

741
00:48:09,350 --> 00:48:10,850
Ne brini, naviknut ćeš se.

742
00:48:11,390 --> 00:48:13,690
Ovo će ipak biti godišnji događaj.

743
00:48:14,150 --> 00:48:15,810
Da. Čija je to opet bila ideja?

744
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
To je bilo tvoje.

745
00:48:17,670 --> 00:48:18,670
Da.

746
00:48:19,430 --> 00:48:20,430
u pravu si

747
00:48:20,810 --> 00:48:21,810
Dobili smo ovo.

748
00:48:22,030 --> 00:48:23,030
Kužim ovo.

749
00:48:24,810 --> 00:48:28,070
Pa sob, ha? Da.

750
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
Slatko, ha?

751
00:48:29,950 --> 00:48:30,950
Ludwig.

752
00:48:31,270 --> 00:48:32,270
Oh.

753
00:48:34,610 --> 00:48:36,330
Ludwig. Znam ovo.

754
00:48:37,230 --> 00:48:39,150
Ludwig Van nešto. Van je.

755
00:48:40,510 --> 00:48:41,710
Ludwig Van Dam.

756
00:48:42,870 --> 00:48:43,870
hej

757
00:48:45,090 --> 00:48:48,010
kad govorimo o klasičnoj glazbi, sviđa mi se
Beth.

758
00:48:48,270 --> 00:48:49,270
ja je volim

759
00:48:49,350 --> 00:48:50,710
Tako je pametna i fina.

760
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Voliš je?

761
00:48:53,290 --> 00:48:54,290
Da.

762
00:48:54,529 --> 00:48:57,390
Pa, pričali smo o mami, i
ona će donijeti neke rukotvorine

763
00:48:57,390 --> 00:49:01,790
kasnije. Bit će super. ti,
uh, govorio si o mami?

764
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
Da.

765
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
To je velika stvar.

766
00:49:08,010 --> 00:49:09,330
Beth i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

767
00:49:09,590 --> 00:49:15,590
Kao, izgubila je i mamu, i
Božić nas oboje malo rastužuje.

768
00:49:17,210 --> 00:49:18,230
Božić vas čini tužnim?

769
00:49:20,370 --> 00:49:21,370
Malo.

770
00:49:22,569 --> 00:49:24,730
Katie, znaš da možeš razgovarati sa mnom
ove stvari.

771
00:49:26,270 --> 00:49:27,610
Nisi valjda ljuta?

772
00:49:28,230 --> 00:49:29,230
Katie ne može.

773
00:49:32,050 --> 00:49:35,250
Samo nemoj tako brzo puštati ljude unutra,
dobro?

774
00:49:36,730 --> 00:49:37,730
U redu.

775
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Zdravo.

776
00:49:40,510 --> 00:49:42,730
Katie mi je rekla da se nađemo dolje
ovdje opa

777
00:49:43,530 --> 00:49:44,590
Ovo mjesto je super.

778
00:49:45,470 --> 00:49:46,690
Tako velik i otvoren.

779
00:49:47,330 --> 00:49:49,590
Bok. Bok, Beth. Zašto se ne odeš oprati?

780
00:49:50,270 --> 00:49:51,270
U redu.

781
00:49:52,360 --> 00:49:56,160
Razmišljao sam o našem odmoru, Katie i ja
izrađivao bi anđeoske vrhove kao

782
00:49:56,160 --> 00:49:58,380
liječiti. Mislim da to nije tako dobro
ideja.

783
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Mislim da ti i ja moramo porazgovarati.

784
00:50:04,580 --> 00:50:05,580
U redu.

785
00:50:09,520 --> 00:50:12,340
Ne razumijem zašto si tako uzrujan.
Je li to nešto što sam ja napravio?

786
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Govorimo o Allison i Katie
lekcija.

787
00:50:16,100 --> 00:50:19,980
U redu, dobro, učenici i profesori često
vezati se za stvari osim toga...

788
00:50:20,270 --> 00:50:21,570
Bilješke u obje pozicije.

789
00:50:21,850 --> 00:50:22,850
To nije moje iskustvo.

790
00:50:25,250 --> 00:50:29,350
Možda ne vašeg učitelja, ali... Gledajte,
zbog moje karijere teško mi je davati

791
00:50:29,350 --> 00:50:30,510
dijete normalan život.

792
00:50:31,910 --> 00:50:33,530
Pogotovo sada sama.

793
00:50:34,510 --> 00:50:38,250
Kad si počeo, pitao sam te, rekao sam
da poštujete našu privatnost.

794
00:50:40,050 --> 00:50:42,890
Da, pa, nevin je
razgovor.

795
00:50:43,610 --> 00:50:47,050
Nisam ništa rekao o tebi ili
Katie bilo kome.

796
00:50:48,890 --> 00:50:49,890
ona je...

797
00:50:50,290 --> 00:50:54,190
Samo 11-godišnjakinja kojoj nedostaje
mama, i našla je nekoga tko

798
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
razumijem.

799
00:51:01,550 --> 00:51:03,610
Možda joj je teško razgovarati s vama
o tome.

800
00:51:06,550 --> 00:51:11,890
Sean, mislim da si stvarno nevjerojatan
oče, a ti znaš što je pravo za

801
00:51:11,890 --> 00:51:14,530
tvoja kći. Pa ne želim biti
bilo gdje gdje nisam dobrodošao.

802
00:51:18,800 --> 00:51:20,480
Mislim da bih se trebao odmaknuti
lekcija.

803
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
U redu.

804
00:51:25,700 --> 00:51:30,600
I, hm, samo za zapisnik, pomislio sam
nešto smo dobivali.

805
00:51:34,100 --> 00:51:36,460
Bet. Hoćeš li reći Katie da mi je žao?

806
00:51:38,200 --> 00:51:39,720
Stvarno uživam igrati s njom.

807
00:51:44,240 --> 00:51:47,300
Trebam svoju lekciju. Znam, ali jednostavno ne
danas.

808
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Kada?

809
00:51:49,660 --> 00:51:51,260
Pokupit ćemo ga uskoro.

810
00:51:53,100 --> 00:51:57,120
Beth zna svašta. Beth se igra sa mnom.
Beth razgovara sa mnom.

811
00:52:00,700 --> 00:52:07,700
Katie, ja... U redu.

812
00:52:10,000 --> 00:52:15,000
Ponekad se osjećam kao da sam bliže mami
nego što sam ja tebi, što me rastužuje

813
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
jer ti si taj koji je ovdje.

814
00:52:26,000 --> 00:52:29,360
Ponekad, jer tvoja mama nije ovdje,
Bojim se reći ili učiniti

815
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
pogrešna stvar.

816
00:52:31,680 --> 00:52:35,540
A tvoja baka misli da bih ja mogao
bolji posao o tome da znaš kako

817
00:52:35,540 --> 00:52:36,540
osjećam.

818
00:52:43,560 --> 00:52:46,020
U redu je, tata. Ti si taj koji je rekao
meni nitko nije savršen.

819
00:52:46,540 --> 00:52:48,720
Dakle, kada griješite, možete
pokušaj ponovno.

820
00:52:49,300 --> 00:52:50,300
Reći ću ti.

821
00:53:20,460 --> 00:53:21,760
Dakle, koji je tvoj omiljeni predmet?

822
00:53:22,080 --> 00:53:23,300
Glazba, definitivno.

823
00:53:23,560 --> 00:53:25,300
Naravno, glazba.

824
00:53:25,960 --> 00:53:26,960
hej

825
00:53:27,380 --> 00:53:29,940
Gospođice Lim, ovo je gitara mog tate
potpisao da će donirati aukciji.

826
00:53:30,160 --> 00:53:32,000
Vau, hvala ti. Ovo je sjajno.

827
00:53:32,500 --> 00:53:33,800
Hvala ti, Katie.

828
00:53:34,100 --> 00:53:35,700
Zbogom - doviđenja. Zbogom, bako.

829
00:53:36,220 --> 00:53:40,360
Ruthie, ti si spasilac. tako sam
drago mi je što volontiraš.

830
00:53:40,700 --> 00:53:41,820
Oh, zadovoljstvo mi je.

831
00:53:42,700 --> 00:53:46,020
Tražio sam nešto novo
zariti zube u.

832
00:53:46,240 --> 00:53:48,440
Znaš, pomozi mi da vratim svoj ritam.

833
00:53:49,320 --> 00:53:51,000
Pa kako vam stoje stvari u posljednje vrijeme?

834
00:53:51,760 --> 00:53:56,380
Oh, mislim, s recitalom i
donacije i podučavanje, samo se nadam da hoće

835
00:53:56,380 --> 00:53:57,620
uskoro zamjena za Joannu.

836
00:53:57,980 --> 00:54:02,640
U redu. Dakle, što biste htjeli da učinim? ja
treba 30 primjeraka današnjih notnih zapisa.

837
00:54:08,600 --> 00:54:09,960
Oh, evo je.

838
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Spreman?

839
00:54:58,730 --> 00:55:02,350
Nisam ih baš mogao pročitati i
osjećao sam se pomalo nervozno i u glavi.

840
00:55:02,430 --> 00:55:05,290
Pa ću razgovarati s tobom kad dođem.

841
00:55:05,770 --> 00:55:12,450
Htjela sam te nazvati večeras, ali
odlučili smo održati drugu audiciju

842
00:55:12,450 --> 00:55:14,010
ti i još jedan igrač.

843
00:55:15,950 --> 00:55:17,270
Pa kad se vratim?

844
00:55:18,210 --> 00:55:20,990
Povedite igrača koji je bio na
kvartet.

845
00:55:21,670 --> 00:55:24,750
Znaš, onaj koji je igrao srcem,
sa radošću.

846
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
Hvala ti, Linda.

847
00:55:37,250 --> 00:55:38,870
Katie. hej

848
00:55:41,030 --> 00:55:42,690
Možemo li je staviti na drvo?

849
00:55:47,930 --> 00:55:49,090
Jeste li vi ovo napravili?

850
00:55:49,490 --> 00:55:50,490
Da.

851
00:55:57,870 --> 00:55:58,870
Kako to izgleda?

852
00:55:59,330 --> 00:56:00,330
Stvarno dobro.

853
00:56:01,390 --> 00:56:02,390
U redu.

854
00:56:05,610 --> 00:56:06,610
Vau.

855
00:56:11,430 --> 00:56:12,970
Prelijepa. Da.

856
00:56:18,590 --> 00:56:21,670
Dobrodošli na Božićni sajam.

857
00:56:22,330 --> 00:56:26,970
Ja sam profesor glazbe na Bluffsideu
Osnovno, a mi imamo svoje veliko

858
00:56:26,970 --> 00:56:28,730
recital 22.

859
00:56:29,290 --> 00:56:33,330
Pokrenut ćemo fond za instrumente
u čast gospođice Joanne Hendrick,

860
00:56:33,330 --> 00:56:35,330
učitelj glazbe i prvak koji svi mi
propustiti ove godine.

861
00:56:38,130 --> 00:56:42,670
I da vam dam mali pregled
recital, sada ću imati svoje petaše

862
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
pridruži mi se na pozornici.

863
00:56:46,430 --> 00:56:48,830
Stvarno sam nervozan zbog recitala.

864
00:56:49,290 --> 00:56:52,990
Uvijek možemo samo ostati doma i imati
naš vlastiti mali koncert, samo nas dvoje

865
00:56:52,990 --> 00:56:53,990
nas.

866
00:56:57,330 --> 00:56:58,330
znaš nešto

867
00:56:59,670 --> 00:57:01,910
Imao sam užasnu tremu.

868
00:57:03,810 --> 00:57:05,230
Izmišljaš to. Ne, istina je.

869
00:57:06,090 --> 00:57:08,830
Ali radio si sve te emisije i sve to
obilazak.

870
00:57:09,990 --> 00:57:11,610
Da, i svaki put sam bio prestravljen.

871
00:57:11,950 --> 00:57:12,970
Ozbiljno? Mm -hmm.

872
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
Kako si onda to napravio?

873
00:57:15,490 --> 00:57:17,330
Pa, kad smo tvoja mama i ja tek počeli
upoznavanje.

874
00:57:19,310 --> 00:57:22,990
Pozvao sam je u backstage prije jednog od svojih
pokazuje. Dao sam joj cijeli VIP

875
00:57:22,990 --> 00:57:28,870
liječenje. Ali neposredno prije nego što sam nastavio, ja
priznao joj da sam nervozan.

876
00:57:30,390 --> 00:57:34,810
I rekla je nešto čega se ja sjetim
prije svakog koncerta. Znaš što to

877
00:57:34,810 --> 00:57:36,010
bio? Što?

878
00:57:38,130 --> 00:57:39,130
prestani

879
00:57:39,290 --> 00:57:40,410
Svidjelo ti se.

880
00:57:40,870 --> 00:57:45,950
A kad se toga sjetite, svojih strahova
izblijediti. Jer kad nešto voliš,

881
00:57:46,150 --> 00:57:48,590
nema se čega bojati.

882
00:57:49,660 --> 00:57:53,420
A kad ste u nedoumici, možete pogledati unutra
publiku i znaj da ću uvijek

883
00:57:53,420 --> 00:57:55,780
biti tamo bodriti te.

884
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
U redu. U redu.

885
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
dogovor. dogovor.

886
00:58:03,160 --> 00:58:04,160
Bet!

887
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
Bok!

888
00:58:05,620 --> 00:58:09,560
Midland želi da igram pretposljednji
recital, dakle točno pred vama. Može

889
00:58:09,560 --> 00:58:11,080
ti dođi sutra da mogu
praksa?

890
00:58:12,320 --> 00:58:13,400
Voljeli bismo da nam se vratite.

891
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
Nastavite gdje ste stali.

892
00:58:18,319 --> 00:58:20,360
Je li to ono što svi žele?

893
00:58:22,480 --> 00:58:25,680
Slušaj, želim se ispričati za
drugi dan. žao mi je

894
00:58:26,120 --> 00:58:30,220
Vaša privatnost, prešao sam granicu. Ne,
nisi. Pretjerao sam.

895
00:58:33,520 --> 00:58:36,140
Katie, uzbuđena si zbog velike predstave?

896
00:58:36,420 --> 00:58:40,280
Hm, uglavnom sam nervozan, ali pokušat ću
i igrati s radošću, poput gospođice Hendricks

897
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
uvijek rekao.

898
00:58:41,460 --> 00:58:44,280
Mogu li te upoznati sa svojim prijateljem? Ona
svira bubnjeve u recitalu.

899
00:58:45,020 --> 00:58:46,020
Da, molim.

900
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Mogu li ja biti jedan od tih?

901
00:58:54,340 --> 00:58:55,340
Da.

902
00:58:58,620 --> 00:58:59,880
Postaje li ikada lakše?

903
00:59:00,780 --> 00:59:01,780
Da.

904
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
I ne.

905
00:59:05,400 --> 00:59:06,460
Ali uglavnom da.

906
00:59:36,040 --> 00:59:37,040
Božić.

907
01:00:26,480 --> 01:00:27,399
Sean, bok.

908
01:00:27,400 --> 01:00:31,140
Prije nego išta drugo kažeš, dužan sam ti
bolja isprika.

909
01:00:32,940 --> 01:00:33,940
Razgovarali smo.

910
01:00:34,060 --> 01:00:35,160
Ispod mosta je voda.

911
01:00:35,480 --> 01:00:37,880
Želim da znaš da ti vjerujem.

912
01:00:39,340 --> 01:00:42,220
Vidiš, radio sam na ovoj pjesmi, i
kad sam je završio, prva osoba ja

913
01:00:42,220 --> 01:00:45,280
želio to podijeliti sa svima vama.

914
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Pusti me unutra?

915
01:00:50,960 --> 01:00:51,960
Da.

916
01:01:00,720 --> 01:01:07,360
Nije li smiješno kako struna svjetla i
snijeg na tlu može

917
01:01:07,360 --> 01:01:10,620
otvoriti svoje srce osjećaju?

918
01:01:13,420 --> 01:01:20,220
Okružen voljenima, nekima starim i
neke nove, vidim zvijezdu na

919
01:01:20,220 --> 01:01:23,100
stablo dodiruje strop.

920
01:01:23,680 --> 01:01:30,240
Znam da Božić nije isti bez njega
ti, ali taj stari... Neka

921
01:01:30,240 --> 01:01:35,300
osjećam kako tvoja ljubav sja.

922
01:01:35,840 --> 01:01:36,500
Neka

923
01:01:36,500 --> 01:01:43,180
the

924
01:01:43,180 --> 01:01:46,620
Božićna zvona zvone gradom.

925
01:01:46,940 --> 01:01:49,520
Znajući da si još tu.

926
01:02:00,620 --> 01:02:07,500
Kao uspomenu na odmor, upoznao sam sve sljedeće
vama.

927
01:02:08,640 --> 01:02:15,300
I iako ovog Božića tebe nema, ja
još uvijek te mogu osjetiti sa mnom.

928
01:02:15,980 --> 01:02:20,060
Učinit ćemo te stare uspomene potpuno novima.

929
01:02:20,800 --> 01:02:26,960
Sada znam da Božić nije isti
bez tebe, ali ona stara imela

930
01:02:26,960 --> 01:02:29,020
dopušta mi da te osjetim.

931
01:03:07,810 --> 01:03:09,190
Vau. To je stvarno dobro.

932
01:03:10,470 --> 01:03:11,470
Hvala.

933
01:03:12,290 --> 01:03:13,510
Vau, sviđa mi se.

934
01:03:15,190 --> 01:03:19,890
Samo što most nije baš takav
jak kao i ostatak pjesme.

935
01:03:20,620 --> 01:03:24,680
Mislim da preokret ne čini što
želite da glazbeno.

936
01:03:25,600 --> 01:03:26,920
Nudiš mi kritiku?

937
01:03:27,420 --> 01:03:31,540
Ne, ne, ne, ne, Sean. volim to

938
01:03:32,180 --> 01:03:37,300
volim to Samo mislim da je most
moglo biti bolje.

939
01:03:39,860 --> 01:03:44,180
Mislim da mi je to trebalo.

940
01:03:45,720 --> 01:03:48,700
Istina je da je Allison bila moj...

941
01:03:49,490 --> 01:03:50,610
Moj najstroži kritičar.

942
01:03:52,850 --> 01:03:55,310
Moja majka je bila tako iskrena.

943
01:03:55,590 --> 01:03:58,230
Samo sam je ostavio zbog toga.

944
01:04:01,010 --> 01:04:02,410
Oh, nisam te ni pitao.

945
01:04:03,690 --> 01:04:04,830
Kako je prošla tvoja audicija?

946
01:04:05,970 --> 01:04:10,830
Bilo je dobro. Nisu baš dali
do mene u sobu, pa ima druga

947
01:04:10,830 --> 01:04:11,830
audicija.

948
01:04:14,730 --> 01:04:17,790
Imam malo vremena prije nego što se javim
Katie. Mogu li...

949
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Odvesti te negdje?

950
01:04:21,270 --> 01:04:22,890
Naravno. Da.

951
01:04:28,710 --> 01:04:29,330
ti

952
01:04:29,330 --> 01:04:41,390
znati,

953
01:04:41,830 --> 01:04:45,070
moji ljudi, nikad nisu razumjeli glazbu.
Ili ja, što se toga tiče.

954
01:04:46,500 --> 01:04:48,060
Ruthie me praktički usvojila.

955
01:04:49,580 --> 01:04:52,160
Znaš, ona je kao učiteljica.
Učitelj kojeg nikad nisi imao?

956
01:04:56,320 --> 01:04:57,320
Oh,

957
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
predivno.

958
01:05:03,560 --> 01:05:04,560
U redu.

959
01:05:04,660 --> 01:05:06,540
Odmorite se. Pripremite se za sljedeće
pjesma.

960
01:05:06,960 --> 01:05:10,140
hajde Pa, krajnje je vrijeme da ti
doveo ju je.

961
01:05:11,280 --> 01:05:12,259
Gdje je Katie?

962
01:05:12,260 --> 01:05:14,640
Pa, zapravo, moram pokupiti Katie
od datuma igranja.

963
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Mogu li te odvesti kući?

964
01:05:16,740 --> 01:05:20,520
Ne, ne, u redu je. hodat ću. želim
pogledajte još malo i posjetite s Ruthie.

965
01:05:20,920 --> 01:05:22,280
Jeste li sigurni? Da. U redu.

966
01:05:22,980 --> 01:05:24,040
Bok. Zbogom - doviđenja.

967
01:05:26,720 --> 01:05:29,180
Stvarno znaš s djecom.
Vau.

968
01:05:29,600 --> 01:05:32,980
Mislim da su to sve te godine u školi
administrator isplaćuje.

969
01:05:34,180 --> 01:05:36,900
Zbog čega zapravo razmišljam
stari posao tvoje mame.

970
01:05:37,400 --> 01:05:38,359
ti si

971
01:05:38,360 --> 01:05:39,279
Mm -hmm.

972
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Ruthie, to je nevjerojatno.

973
01:05:41,400 --> 01:05:44,960
Djeca su stvarno sretna što te imaju.
I mogao bih reći istu stvar o

974
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Sean.

975
01:05:46,380 --> 01:05:47,380
Profesionalni.

976
01:05:49,080 --> 01:05:52,320
Ljubav je možda slijepa, ali ja nisam.

977
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Sretni smo što ste se vratili.

978
01:06:03,820 --> 01:06:05,960
Dakle, opet ruski ples?

979
01:06:06,380 --> 01:06:10,460
Zapravo, glumit ću Felixa
Mendelssohnova Hark the Herald Angels

980
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
kad god budeš spreman.

981
01:06:42,120 --> 01:06:45,720
stvarno mi se sviđa jer, Hershey, mislim
Imam još piva.

982
01:06:47,300 --> 01:06:48,720
Da, možda bih ovo mogao polizati
album.

983
01:06:50,540 --> 01:06:52,880
Da, samo se vrati u studio sa
posada.

984
01:07:32,080 --> 01:07:33,080
Hvala.

985
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
Beth, čekaj.

986
01:07:40,580 --> 01:07:47,500
Oboje smo mislili tvoju izvedbu

987
01:07:47,500 --> 01:07:49,320
bio iskren i dirljiv.

988
01:07:50,840 --> 01:07:55,080
I, pa, željeli bismo vam ponuditi
položaj.

989
01:07:56,580 --> 01:07:57,780
Ako to želiš.

990
01:08:04,880 --> 01:08:09,480
Hvala. Samo, um, nisam shvatio
kako bi me to usrećilo.

991
01:08:10,140 --> 01:08:14,260
Pa, moramo početi odmah,
jer ćete biti predstavljeni u našem

992
01:08:14,260 --> 01:08:16,620
koncert, 22. prosinca.

993
01:08:18,600 --> 01:08:21,220
To je ista noć kao i Bluffside
recital.

994
01:08:21,819 --> 01:08:23,979
Jako mi je žao, ali trebamo te.

995
01:08:24,359 --> 01:08:26,319
To je najvažniji koncert
godine.

996
01:08:27,000 --> 01:08:29,180
Prihodom se financira cijela sezona.

997
01:08:31,439 --> 01:08:32,439
Naravno.

998
01:08:34,920 --> 01:08:39,140
trebao biti tu za djecu
i Katie, ti i mama.

999
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
Ispustio si cijeli život budući
natrag.

1000
01:08:45,479 --> 01:08:48,120
Mjesece ste proveli uz majku.

1001
01:08:48,660 --> 01:08:53,380
Neka djeca bi došla na ceremoniju
i propustiti sve teške dijelove.

1002
01:08:54,180 --> 01:08:55,520
Napravio si teži dio.

1003
01:08:58,380 --> 01:08:59,700
Možete propustiti recital.

1004
01:09:02,160 --> 01:09:03,920
To je samo još jedna osoba koju moram
reći.

1005
01:09:08,850 --> 01:09:09,850
Bok. Bok.

1006
01:09:14,270 --> 01:09:19,210
Hvala.

1007
01:09:21,910 --> 01:09:23,149
Sve u redu?

1008
01:09:24,149 --> 01:09:27,870
Da. Moram ti reći neke vijesti.

1009
01:09:29,149 --> 01:09:30,149
U redu.

1010
01:09:42,960 --> 01:09:46,859
Pa, ujak Hirsch želi da snimam
neke moje nove ideje.

1011
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
Cool.

1012
01:09:49,300 --> 01:09:52,939
Stvar je u tome što on želi da ih ja snimim
u Nashvilleu.

1013
01:09:55,760 --> 01:09:58,280
Čekaj, napusti Zapadnu Virginiju?

1014
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
koliko dugo?

1015
01:10:01,800 --> 01:10:05,960
Pa, znate, potrebno je neko vrijeme
snimiti album, ali svi bismo se vratili

1016
01:10:05,960 --> 01:10:08,400
vrijeme da vidim baku. čak ni nemam
prijatelji u Nashvilleu.

1017
01:10:08,700 --> 01:10:10,780
Znam, znam da imaš prijatelje ovdje,
i to je samo...

1018
01:10:12,010 --> 01:10:18,830
Znate, kad glazba... Ali valjda
to je

1019
01:10:18,830 --> 01:10:22,350
vjerojatno će biti teško dobiti vremena
studio prije Božića u svakom slučaju,

1020
01:10:22,530 --> 01:10:29,410
tako... The

1021
01:10:29,410 --> 01:10:30,410
zvono je uključeno.

1022
01:10:34,750 --> 01:10:36,910
Znači nećeš doći na moj recital?

1023
01:10:38,310 --> 01:10:40,710
jednostavno ne mogu. Uzet ću ovo
posao.

1024
01:10:41,950 --> 01:10:42,950
Tako mi je žao.

1025
01:10:44,030 --> 01:10:45,630
u redu je sretan sam zbog tebe.

1026
01:10:47,050 --> 01:10:48,150
Možeš to reći.

1027
01:10:48,470 --> 01:10:52,230
Samo sam nervozan što igram bez tebe
eto, pogotovo jer mi je zadnji

1028
01:10:52,230 --> 01:10:54,430
Bluffside. o cemu pricas

1029
01:10:56,130 --> 01:10:58,830
Ted i ja se selimo u Nashville
zbog njegove glazbe.

1030
01:11:04,010 --> 01:11:06,030
Tvoj otac zna što je najbolje za tebe
oboje.

1031
01:11:06,710 --> 01:11:10,550
Tako da ćemo samo to učiniti najboljim
recital ikad.

1032
01:11:11,849 --> 01:11:12,849
Spreman?

1033
01:11:13,210 --> 01:11:14,210
Nakloni se.

1034
01:11:14,630 --> 01:11:16,350
Ravna leđa i dišite.

1035
01:11:17,610 --> 01:11:20,370
Tvoja zadnja sesija i tvoj posljednji student,
ha?

1036
01:11:20,970 --> 01:11:23,630
Valjda je to istina. Nisam razmišljao
tako je.

1037
01:11:24,910 --> 01:11:27,290
Katie je rekla da se vraćaš u
Nashville.

1038
01:11:28,650 --> 01:11:29,650
Rekla ti je?

1039
01:11:30,450 --> 01:11:31,450
Da.

1040
01:11:32,090 --> 01:11:36,350
Da, za snimanje je. nemam
studio ovdje.

1041
01:11:38,630 --> 01:11:40,130
Vjerojatno je vrijeme da...

1042
01:11:40,780 --> 01:11:41,880
Izađi iz hibernacije.

1043
01:11:43,380 --> 01:11:46,540
I vratit ćemo se, ali... Nashville hoće
biti doma?

1044
01:11:48,160 --> 01:11:49,160
Da.

1045
01:11:51,320 --> 01:11:52,760
Pusti me... Razmisli.

1046
01:12:03,300 --> 01:12:07,980
Slušaj, ja... Želim ti zahvaliti za
sve što si donio Katie.

1047
01:12:08,740 --> 01:12:10,180
Bilo je više od mene...

1048
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Mislila je da joj treba.

1049
01:12:12,010 --> 01:12:13,290
Glazba je sjajna poveznica.

1050
01:12:15,090 --> 01:12:16,090
I tvoje poštenje.

1051
01:12:17,910 --> 01:12:23,810
To je bilo nešto što sam ja izgledao
za moju glazbu. Zaboravio sam... Zaboravio sam

1052
01:12:23,810 --> 01:12:25,450
koliko je važno iu roditeljstvu.

1053
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Ti si dobar učitelj.

1054
01:12:29,850 --> 01:12:30,930
Ne samo za Katie.

1055
01:12:33,290 --> 01:12:34,510
Ili, uh... I ja također.

1056
01:12:35,850 --> 01:12:37,330
Ono što ste rekli o...

1057
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
tehnika koja stoji na putu radosti
igranja.

1058
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
Bio si u pravu.

1059
01:12:43,320 --> 01:12:44,600
To je razlog zašto sam dobio posao.

1060
01:12:45,580 --> 01:12:46,780
Dakle, hvala vam.

1061
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
I ja sam dobio puno.

1062
01:12:54,260 --> 01:12:54,660
dobro

1063
01:12:54,660 --> 01:13:02,000
sreća

1064
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
uz orkestar.

1065
01:13:03,980 --> 01:13:04,980
Sretno u Nashvilleu.

1066
01:13:05,980 --> 01:13:07,940
Zapamtite, ovdje imate još jednog obožavatelja
u Charlestonu.

1067
01:13:43,760 --> 01:13:45,600
Jesu li ovo, hm, brojke za prikaz?

1068
01:13:45,940 --> 01:13:46,940
br.

1069
01:13:47,020 --> 01:13:49,520
Došao nam je iznenađeni anđeo donator
kupujte danas.

1070
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
Plaćeno u cijelosti.

1071
01:13:51,680 --> 01:13:52,680
Čekaj, što?

1072
01:13:53,340 --> 01:13:56,740
Recimo samo da su i mene pitali
držati stvari u tajnosti i doslovno

1073
01:13:56,740 --> 01:13:58,660
ne mogu reći tko je anđeo donator.

1074
01:13:58,960 --> 01:14:02,860
Sheila. Je li to bio Sean?

1075
01:14:03,820 --> 01:14:05,240
Totalno je Sean.

1076
01:14:05,920 --> 01:14:11,200
To je bio njegov način da mu kaže hvala
škola, tvoja mama, ti.

1077
01:14:14,190 --> 01:14:16,110
Rekao mi je da se vraća u Nashville.

1078
01:14:18,410 --> 01:14:22,310
Da. Odi obuci svoju maskiranu haljinu i
udari tu gomilu.

1079
01:14:23,250 --> 01:14:27,890
Sljedeći put će cijela ova ekipa doći k sebi
vidimo se u Koncertnoj dvorani, ovdje ste

1080
01:14:27,890 --> 01:14:29,350
ostati. volim te

1081
01:14:38,070 --> 01:14:39,070
Što je ovo?

1082
01:14:40,290 --> 01:14:43,190
Moj prvi koncert za mlade
orkestar. bio sam...

1083
01:14:44,590 --> 01:14:49,850
Pa mi je mama kupila ovu glazbenu kutiju kao
rani božićni dar samo da me podsjeti

1084
01:14:49,850 --> 01:14:52,350
posvuda ima anđela koji imaju moju
natrag.

1085
01:14:53,050 --> 01:14:54,050
To je divno.

1086
01:14:55,170 --> 01:14:58,090
Linda, bi li bilo užasno da sam promašio
prijem?

1087
01:14:58,990 --> 01:15:02,330
Zašto? Ne želiš li biti predstavljen kao
novi član ansambla?

1088
01:15:02,690 --> 01:15:03,690
Ne, želim.

1089
01:15:03,730 --> 01:15:08,770
Da, ali ako poletim odmah nakon
koncert, možda uspijem stići

1090
01:15:08,770 --> 01:15:10,170
recital moje mame prije nego što završi.

1091
01:15:13,130 --> 01:15:17,270
Kako bi bilo da se nas dvoje iskrademo kako treba
nakon naših lukova?

1092
01:15:20,570 --> 01:15:21,750
Sretan Božić.

1093
01:15:22,630 --> 01:15:24,710
Nadam se da ćete svi lijepo provesti noć.

1094
01:15:25,130 --> 01:15:29,850
Tako smo uzbuđeni što možemo najaviti novo
šef glazbenog odjela Bluffsidea,

1095
01:15:30,390 --> 01:15:33,470
Gospođica Ruthie Sampson.

1096
01:15:36,610 --> 01:15:39,990
Oh, hvala, hvala. Pogledaj se.

1097
01:15:40,270 --> 01:15:42,570
Izgledaš dobro kao što se ja osjećam.

1098
01:15:42,970 --> 01:15:46,530
I hvala ti puno na toj toplini
dobrodošli.

1099
01:15:47,490 --> 01:15:52,170
Hvala vam i na daljnjoj podršci
naši divni studenti.

1100
01:15:55,670 --> 01:16:02,670
Ne mogu vam opisati koliko sam ponosan i sretan
preuzimam ovo divno

1101
01:16:02,670 --> 01:16:09,150
glazbeni program koji je osnovao moj prijatelj,
Johanna Hendricks.

1102
01:16:10,140 --> 01:16:14,720
Johanna je bila posebna osoba i
ima mnogo toga o čemu bih mogao reći

1103
01:16:14,720 --> 01:16:17,560
nitko to ne bi mogao bolje reći od nje
muž.

1104
01:16:18,060 --> 01:16:20,940
Dakle, molim vas, pozdravite Tima.

1105
01:16:30,340 --> 01:16:33,180
Mnogo sam razmišljao o tome što želim
recimo o Johanni.

1106
01:16:34,160 --> 01:16:37,740
I proći ću kroz tu izreku, bila je
mnogo bolji u javnom govoru.

1107
01:16:39,020 --> 01:16:43,780
Ono što je Joanna najviše željela bilo je za sve
pronaći glazbu u svojim životima.

1108
01:16:44,740 --> 01:16:49,260
Izazvala je svakog učenika da pronađe
njihov glas, njihova glazba.

1109
01:16:49,640 --> 01:16:53,440
Radila je svaki dan kako bi to osigurala
studenti bi mogli juriti za svojim snovima

1110
01:16:53,440 --> 01:16:56,240
upravo ovdje u Charlestonu i šire.

1111
01:16:58,500 --> 01:17:02,820
Za nju su uvijek bili ljudi,
ne ti.

1112
01:17:04,420 --> 01:17:07,420
Joanna je znala da nije samo ona
stvaranje glazbenika,

1113
01:17:09,200 --> 01:17:10,800
Ona je stvarala zajednicu.

1114
01:17:12,900 --> 01:17:14,440
To je bio njezin dar nama.

1115
01:17:15,540 --> 01:17:18,020
Pa, što kažeš na malo te glazbe,
hoćemo li

1116
01:17:26,440 --> 01:17:27,440
Idemo.

1117
01:17:33,600 --> 01:17:37,800
I da završimo naš večerašnji recital,
violinistica Katie Grant.

1118
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Da.

1119
01:18:59,050 --> 01:19:06,010
Dobra vijest za vas, za vas i vaše
obitelji. Želimo vam sretan Božić

1120
01:19:06,010 --> 01:19:08,210
i sretna nova godina.

1121
01:19:08,710 --> 01:19:14,990
Želimo vam sretan Božić. želimo
sretan vam Božić. Želimo vam a

1122
01:19:14,990 --> 01:19:18,470
Sretan Božić i Nova godina.

1123
01:19:39,380 --> 01:19:40,920
Večeras je bilo fantastično.

1124
01:19:41,340 --> 01:19:43,280
Bio je to poseban trenutak. Stvarno je
bio je.

1125
01:19:43,720 --> 01:19:45,320
Izvoli. Hvala.

1126
01:19:46,840 --> 01:19:52,440
Uz sve donacije koje smo prikupili
večeras, i zbog našeg anđela donatora,

1127
01:19:52,440 --> 01:19:55,000
prikupljeno dovoljno za ovogodišnju
instrumente i još dvije godine.

1128
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Da.

1129
01:19:57,080 --> 01:19:58,520
Znam da jesi.

1130
01:19:59,120 --> 01:20:00,920
Nemam pojma o čemu pričaš
oko.

1131
01:20:01,700 --> 01:20:04,900
Bako, to je anđeoski sjekač stabala
cimerica. Izgleda kao mama.

1132
01:20:05,980 --> 01:20:07,600
Oh, prelijepo je.

1133
01:20:08,800 --> 01:20:10,320
Stvarno je ispalo prekrasno.

1134
01:20:10,600 --> 01:20:13,880
Pa, hvala ti što si donio
zalihe preko. Hej, Sean, kad si

1135
01:20:13,880 --> 01:20:16,640
staviti Katie na bubnjeve? Oh, počinjem
predavanja sljedeći tjedan. Toliko dugo?

1136
01:20:16,880 --> 01:20:17,880
hajde

1137
01:20:18,480 --> 01:20:21,620
Daj Beth na violinu. Dobili ste
sami ste all-star bend, ha?

1138
01:20:23,140 --> 01:20:26,400
Ponovno punjenje. Mislim da je moja tehnika guslanja
trebat će još malo posla.

1139
01:20:26,980 --> 01:20:28,320
Sada se osjeća kao Božić.

1140
01:20:28,860 --> 01:20:29,860
Da, Božić.

1141
01:20:30,600 --> 01:20:33,160
Uz glazbu. Učiteljima glazbe.

1142
01:20:33,460 --> 01:20:34,700
I agentima.

1143
01:20:36,660 --> 01:20:42,180
Koliko je to kolačića?

1144
01:20:42,600 --> 01:20:44,060
Broj tri. Broj tri.

1145
01:20:44,640 --> 01:20:46,860
Dobro, onda vjerojatno ima mjesta
za još jednu.

1146
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Katie Cat.

1147
01:20:53,220 --> 01:20:55,860
Večeras ste fantastični.

1148
01:20:56,520 --> 01:20:57,520
Hvala.

1149
01:20:57,900 --> 01:20:59,860
Ova glazbena stvar je nešto...

1150
01:21:00,280 --> 01:21:01,280
Želite li se držati?

1151
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
mislim da jesam.

1152
01:21:05,200 --> 01:21:06,560
Tako sam ponosan na tebe.

1153
01:21:07,840 --> 01:21:08,840
Oh, oprosti.

1154
01:21:09,860 --> 01:21:12,420
Ne, samo sam uzeo još kolačića.

1155
01:21:13,360 --> 01:21:14,380
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1156
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
Hvala.

1157
01:21:18,080 --> 01:21:19,180
Kladim se da ga jednostavno ne možeš imati.

1158
01:21:22,920 --> 01:21:26,140
Mislim da si stekao prijatelja za cijeli život.

1159
01:21:28,900 --> 01:21:30,040
Ona je nevjerojatna djevojka.

1160
01:21:31,340 --> 01:21:33,020
Ona osjeća isto prema tebi.

1161
01:21:36,220 --> 01:21:41,340
Zapravo, Katie i ja smo se pitali hoćemo li
ti i tvoj tata biste nam se htjeli pridružiti

1162
01:21:41,340 --> 01:21:42,340
za božićnu večeru.

1163
01:21:43,320 --> 01:21:44,320
Stvarno?

1164
01:21:44,800 --> 01:21:46,400
Da, to zvuči lijepo.

1165
01:21:47,120 --> 01:21:49,000
Neka vrsta oproštajne večere.

1166
01:21:50,340 --> 01:21:54,340
Pa ispada da nećemo
Nashville.

1167
01:21:56,780 --> 01:21:57,780
Što?

1168
01:21:59,310 --> 01:22:04,550
Što je sa snimanjem? Odlučila sam skrenuti
staju u glazbeni studio.

1169
01:22:05,630 --> 01:22:08,430
Zato je Hirsch ovdje. mi idemo
shvatiti planove.

1170
01:22:10,270 --> 01:22:11,550
Katie i meni se sviđa ovdje.

1171
01:22:11,970 --> 01:22:15,130
I, eto, previše bismo toga propustili.

1172
01:22:18,670 --> 01:22:21,790
Znaš, nisam mislio da je ovo
Božić bi u sebi imao imalo radosti.

1173
01:22:23,850 --> 01:22:25,450
I ti si to promijenio za mene.

1174
01:22:26,910 --> 01:22:28,330
Ti, Ruthie i Katie.

1175
01:22:29,960 --> 01:22:30,960
Hvala.

1176
01:22:33,360 --> 01:22:35,000
Promijenio si nam pravo natrag.

1177
01:22:38,300 --> 01:22:44,380
Dakle, božićna večera, hmm? Da, i ja
pitao se, u

1178
01:22:44,380 --> 01:22:51,200
nova godina, ako bismo možda ti i ja mogli
idi poslušaj neku živu glazbu

1179
01:22:51,200 --> 01:22:53,880
noć? Pozivaš me na spoj?

1180
01:22:54,960 --> 01:22:56,600
Jesam li stvarno toliko zahrđao?

1181
01:22:57,460 --> 01:22:59,380
Možda ne bi bilo da vježbaš.

1182
01:23:03,810 --> 01:23:07,310
Beth Hendricks, hoćeš li ići na spoj
sa mnom?

1183
01:23:09,130 --> 01:23:10,130
Glazba za moje uši.

1184
01:23:29,710 --> 01:23:32,730
Iduće godine, naša kuća i Božić
večera sa svim našim prijateljima. ti

1185
01:23:32,850 --> 01:23:33,829
obećanje.

1186
01:23:33,830 --> 01:23:34,830
Sljedeće subote.

1187
01:23:35,910 --> 01:23:40,190
Ponekad se morate otpustiti da biste
krenuti naprijed. U redu, tata. Spreman si

1188
01:23:40,190 --> 01:23:40,889
prodati kuću?

1189
01:23:40,890 --> 01:23:41,889
Tori DeVito.

1190
01:23:41,890 --> 01:23:42,890
Dylan Bruce.

1191
01:23:43,050 --> 01:23:46,550
Upravo sam unajmio Joea da prepravi moju
kuća.

1192
01:23:46,850 --> 01:23:48,150
Ovo ime će postati vaš poklon.

1193
01:23:48,430 --> 01:23:52,590
I Patrick Duffy. Ako ste dobili a
drugu priliku za ljubav, bolje zgrabi

1194
01:23:52,650 --> 01:23:55,290
Božićno obećanje. Dio čuda
Božića.

1195
01:23:55,710 --> 01:23:59,390
Sve novo sljedeće subote u 10, samo na
Hallmark filmovi i misterije.